在国外找汉化团队麻烦，我觉得主要是这个而不是价格问题。
尤其小独立游戏

你举的日语区的例子明显能回本吧，六百万日元的销售额，顶一个中型Gal总成本了。

去掉英文版也会买的人，以及Steam的回扣，应该也够本了。

加上机翻和社区资源之类降低成本的办法。

而且还赢得了影响力，各国的媒体曝光率和未来销售潜力。

一些小的制作组会采用机翻+人工润色，实际效果可参考早先的3dm

回是肯定能回本，无非赚多少的问题，一个45块钱的游戏我们就算G胖抽去3分之1，就是还能拿到30块，4000份销量就是120000，翻译怎么着也花不到这么多钱的

有些会有发行商扶持。有些是翻译公司会有打折，但质量通常不怎么样。

流血像素的日文版是Playism做的，我问了开发组有没有回本，考不考虑出中文，回答是无论从金钱还是时间上都不值得。这还是个几乎没什么文字量的游戏。

肯定能回本，但是不见得会多赚多少，就是一个推广作用……
因为真要玩的英文/日文版还不是照样买