话说这个翻译过来，不就是上尉密令么~~~~

Commando和Command是不同的，和Command！

上尉自己给自己下达密令不行吗

名將當初這個翻譯是怎麼來的？

港台译名的2逼不是一句两句说得清的

至今UCG还在用潜龙谍影这么的二流港片名

潜龙谍影是可乐妹China的官方译名。

永远的灵魂能力

我一直奇怪UCG既然用了潜龙谍影以表示支持官方，那为啥敢达就被他们无视了

本帖最后由 X(iaolw)S 于 2009-7-31 08:37 编辑

你真的是土鳖国人么

另外我觉得合金装备是九流译名,比燃烧战车还不如

因为和敢达相比，潜龙谍影的伙计们只是小众

11#X(iaolw)S


翻译的第一要素是准确,附带个人情感的翻译连九流都不入.

港台那翻译二次创作得实在是...

这才是上尉密令

台版《浪客剑心》叫《神剑闯江湖》 OTZ

意译的话应该是 突击队长吧

恶灵古堡5 is watching you

潜龙谍影，习惯了也没啥么

太空战士怎么说？

非常辣妹……

R猫快出来！

星之海洋叫银河游侠，然后银河游侠叫侠盗银河

于是，骂译名也成为S1的月经问题

其实燃烧战车还是个很不错的译名。

孟波发来贺电

擎天柱，霸天虎，威震天

时空幻境 IS WATCHING YOU

太空战士不错的

燃烧战车是哪里的翻译？我记得MGS台湾是译作特工神谍的

早期d卡就叫燃烧战车
电软翻成燃烧战车 团结

为什么皮克斯的电影都tMD叫什么总动员之类的。还有终结者系列一直翻译成魔鬼终结者。这片子跟奇幻八竿子打不着。

戴志伟is watching you

你这就没喷到点子上了

终结者倒没啥、问题是州长的片子译名大多带着魔鬼二字XXD

另外港台翻译根本是真正派理念……不过常常正过头脱离群众就是了

群众的眼镜偶尔还是能凉一点点的

非常辣妹超囧的
但好歹是站在从给中国人看的角度来翻译的
俗是俗、又恶
但来一个八竿子打不着丈二金刚头脑的白虎
却也又在起点上超越了那么一些

13#shangfire


翻译机大能

译名的典范,信,达,雅

为啥007系列电影的港台译名都叫铁金刚大战XXX

甘乃迪发来贺电

搞不懂。为啥总有那么一帮装13的傻13喜欢喷“合金装备”这个译名？Metal Gear 这么翻有啥不正常？和游戏内容完全符合。偏偏要用什么“潜龙谍影”这种213的庸俗译名。

合金装备来艹什么蛋？

金属齿轮！

fc那个应该是美国上尉与复仇者

金属齿轮自重，合金装备这名字一听就能给人一种军事感战斗感的感觉，而金属齿轮这名字咋一听首先联想到是某工厂车间。这俩名字差别大着呢。
和潜龙谍影俩译名一样都很不好。

还是合金装备最高。

多半是被UCG灌的

我有个问题，为啥红蜘蛛被翻译为红蜘蛛？其他人都是基本有迹可循，即使是完全胡来的也没有这么具体到一个事物上。

我觉得因为
1，他是红色的
2，他是个阴谋家，好像在暗处布网的蜘蛛

很少有不错的翻译，直接用英文才是王道……这点英文都不会，回家放羊去号了

刺激1995 is watching you

会英文你也得通过大脑译成自己的语言