亚马孙，鲁宾孙.............

译名规范什么的咱不懂，就语感来说，读孙很不是味啊。

咋回事呀？

小时候就叫的鲁宾孙，后来听到逊反而别扭

装孙曹是屎坐勇者吧

我怀疑那个“逊”字才是误解，原先翻译成“孙”后被人误以为是“逊”字。

迈克尔 杰克孙

明显是港译啊

用国语来读，其实“孙”还更接近点原发音~~

人的姓名翻译上，现在用更接近原音的汉字取代以前“规范”的译法也很常见
比如JOHN，以前的标准是“约翰”，现在翻“强”的也很多
JOHNSON，以前标准翻“约翰逊”，现在则多翻成“强森”

[posted by wap]

一直想真的为什么翻译成约翰

接近不接近是一回事，关键是，读起来没有“逊”好听。
就好比tom，翻成汤姆一点不接近原音，也没谁翻托姆的。

我记得小学课本里类似译名都是“逊”，上初中就变亚马孙鲁宾孙了。

著名的

装孙曹

看标题就联想到装孙操...

香港這邊一律用遜字據說用德語讀JOHN和廣東話約翰是一樣的

[posted by wap]约翰是德语的说

这几个最早的翻译，现在看起来不合原音的，很可能是当年的传教士翻的，他们一开始接触的都是南方方言人士吧

事实上，世界地图的很多地名翻译才叫OTL
Britain = 不列颠
Portugal = 葡萄牙
Austria = 奥地利
。
。
。
and so on

明明是儿子，偏要叫孙

德语里面有个名字读出来听上去就是“哟汗”，见地狱男爵里面那个玻璃头的人

森岂不是更接近？

关键最早到中国的传教士很少有英国人，别的国家里john的读音不一定就像“强”

JACKSON 积逊，积臣，杰森

233，John是圣经人名，读音怎么也要追溯到希伯来语...
最简单的，现在很多以J开头的姓名在古希伯来语里是I打头的。
另外还有一点：现代西方人名有非常多来源于圣经人名。

最早来中国的传教士很多都是日耳曼人吧，当时还没有德国
比如汤若望，科隆人

按规定，译名应该以新华社为准：）
其他都是不标准的

我记得这是个多音字

我记得拉丁语系还是什么语是这么念的……

J的发音不是＂jie＂，是＂yo＂
英文J字母音标音＂ju＂
比如约旦和乔丹字母一样，但是发音是不同的

另德国是译德语，不是译英语

亚马孙= - =

亚马孙. 听起来太怪了...

还是逊好听.

把“阿”译成“亚”是哪里的口音？

ASIA 亚洲
AMAZON 亚马逊
ADAM 亚当
ATHENA 雅典娜
Aristotle 亚里士多德

看游戏厂商的几个官方译名我就不爽，嘉富康（卡普空）科乐美（柯拿米）

不要都以英文发音来判断

一个直译一个意译

早先进中国传教的那帮传教士不见得会希伯来语，但拉丁语是他们的必修课，应该人人都会
拉丁语的圣经那时应该比希伯来语的圣经流传的广

而拉丁语里的John是Johanus
念出来差不多是“要哈努斯”，j的发音同i
可能因为变格或者拼写演变什么的，就念成了Johan之类的

明明是son 怎么会是孙子呢

拉丁文的约翰是Ioannes，教名翻译是若望，约翰这个估计是从德文之类的Johan来的日语的