今天在某群里看到有人要加入汉化组，然后兔子顺手把《君に届け～育てる想い～》的文本发给他试试……然后他翻好了发了过来…



恩…其实下面还有一部分……但是上面这一部分译文已经能说明问题了…

然后就有了下面这段对话……

换我看到这个qq名字就会决定不要了

换我看到这个qq名字就会决定不要了

这还真不算啥
你是没见过翻出“就算把我从18楼推下去我还是爱着你”还能指着我鼻子骂的人

ACG战斗力破表了

好恐怖的自信心。。。

看不懂都能翻的大神。。。

~︺￣Ｘ/r ▂

我想要看标准答案对比

ACG来者不拒的态度决定了其汉化界王者地位

跟机翻差不多啊

我一死党也是这心态...
\"翻译什么的查字典靠词霸就能解决啦\"....

应该是翻译机翻的吧，还是比较低端的

铜球对比

这个不是标准答案，可能也有翻错的地方…可以做参考…



http://bbs.2u.com.cn/thread-235393-1-1.html
这里有汉化测试的截图

本帖最后由 神无月七夜 于 2010-3-2 17:27 编辑



后面懒得看了，第一个“思い返せば 今までの私は……”，思い返せば，假定形，直译是如果回想起来的话，今までの私，直译是至今为止的我，完整拼接的话，我觉得应该是“回想起过去的我....”的意思吧？

恩，这个是导入测试时的文本，新文本我手上没有…

本帖最后由 StarP 于 2010-3-2 17:48 编辑

想起以前两个通宵去做某汉化润色“这翻译是猪么”这样的想法围绕在心中久久不能散去

每个字我都认识...只是句子我没读懂

楼主老实承认你是来打广告的吧

报告老大~对于这个游戏，我其实也是个催汉化的~

本帖最后由 眼魔 于 2010-3-2 18:06 编辑

这游戏看来不错，同催好了

J北京V6测试

90%重合

这年头只要会用翻译机就能进汉化组了啊

我不玩GAL…当然没参与

果然还是自己学日语好…

我笑了。
这种能选作例文啊，两个都是傻逼

喂喂。最多是翻译得不好，至于上来就骂人傻逼么…
那啥不是例文，本来那个就是用来进行导入测试的文本而已…

你没明白我意思。不过还是不说了。

是个妹子

可见现在游戏汉化界是个怎样的情形

http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=911106
有其管理员必有其翻译

No.4
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
１人でいることが
多かったように思う

一个人在的地方还是会希望更加人在

这还是人话么

不考虑翻译质量什么的，这人还是挺可爱的呢...

追求，追求你懂吗
不懂日语的管理员和他的好朋友们如是说

这人跟芙蓉、凤姐的心理承受能力相当啊。

GOOGLE都比他译的通顺

比较喜欢“回想起来，我到现在还……”

没有系统学过日语，词懂得不多，不过看了这么多原音动画，凭语感翻不出顶楼那种神翻译

顶楼关语感球事，根本就是纯在线翻译

当然，伟大的巴士汉化爱好者是不在乎的，是中文就行了

本帖最后由 mp5 于 2010-3-2 21:37 编辑

38#summerist.l

刚刚蛋疼用google试了下，果然机翻都比那位仁兄强=.=b

顶楼那肯定不是在线翻译的，因为在线翻译的都比那好

我很庆幸我不是这个世界上最烂的翻译。。。。

亚克西啊亚克西``
ACG组亚克西`````

没有最SB只有更SB

渣翻译的我瞬间有了优越感

不过另外一说,即便有这么多的不满意,有爱的大大们也不会另出一份翻译吧,反正看得懂日语也就是上论坛吐吐槽,然后该干嘛还是干嘛...做翻译还是这些“不会日语”的有追求人士....

我看完顶楼之后瞬间觉得自己能混进ACE翻逆转真是太好了，至少所有人都很努力的在斟酌

我也不懂日语，但是靠着一个会日语的死宅翻译和在线翻译引擎，我果然也能搞出软件汉化来

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈和哈哈哈哈哈哈