闲来无事，找了个60年代的日文文献看看，发现几乎阅读完全无障碍……不知道现在的怎么样。这中华正统啊……

[本帖最后由 cloudian 于 2017-3-21 23:32 编辑]

无障碍脑补？

在我没学日语之前，看到充满汉字的日文文献，我也觉得我几乎都看懂了...

否定看不懂，理解的意思自然是错的。

比如

濃染しない

什么时候让你有这种错觉你能无障碍看懂日文的“”专业“文献了。。。

你看得容易是因为现代医学词汇中大量吸收了日语词汇，往两百年前的中华正统大夫们反而看不懂……

估计现在很多词语都改成片假名了吧

当然，前提是相关专业的，如果对某个专业完全没有了解，肯定看不懂，中文也看不懂啊，但是同一个专业里，我觉得这日文跟中文真的差不多。可能清末民初的时候，都是从日文翻译过来的吧。

日本人看得懂，抓住一两个认识的汉字能猜出来

另外这人运气真好啊，2CM的良性瘤 。。。。

[本帖最后由 SRADISH 于 2017-3-22 01:09 编辑]

不知道LZ你日语什么水平。一般的中国人觉得自己看懂了都等于蒙对了。

好牛，我连中国的专业文献都看不懂

主要是专业文献里汉字多啊，假名少。

怎可能，有些是法语译音有些是德语译音

例如センチメートル
和センチメンタル

本帖最后由 旨旨 于 2017-3-22 08:09 通过手机版编辑

能看懂是因为这些名词当时反向流入国内的吧。。。

比例呢，大部分还是英文吧

不过假名这种音译的发音感觉怪怪的，日语虽然好听，但辅音比英文中文都要少

我就靠看汉字和随便猜假名 大概看看日文攻略站还是没问题的

我也基本全部看懂了，而且有自信是正确理解的
本人日语水平接近于零，但好在是专业文献（其实还不是本行的专业）
换篇同时代的小说就没办法了

现在专业术语的写法大概很多换成片假名了。

塞式翻译板载

说明这些词本来就是抄日本的啊

现在逼格高大都改外来语片假名了吧

我觉得不一定

之前 复旦大学 小三老师的事件 主角那个女老师不正是研究日本的区域历史的么 发表了好多论文。。。

整篇专业文献没有片假名，现在看来几乎不可思议。

分什么主题吧，中国古代历史/文学的应该没问题

25楼这个光看汉字就能看懂了 什么必死悬命玩过几个游戏看过几个动画就能知道了 又不用懂日文