这么烂么......
那还是玩日文版吧.....

日文版翻译的很好么？看了看中文版好像不咋样

之前有个民间版本好像不错哎？

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

翻译马马虎虎可以接受啊 没遇见跳出

起床看了一眼又更新了187.7MB。大概是修复？

我是点击新游戏之后游戏自动快进……换了个pc好了就，不知道啥问题……

http://www.chuapp.com/article/284871.html
触乐网更新了一篇汉化工作者的访谈，感觉这汉化肯定不能算粗制滥造了

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v1.3.2.1-fix-play

翻译这种事本来就是需要妥协的事情，信息无损传递是不可能的，只能希望中文版能让人不添加槽点就好了。
所以我打算先中文过一遍再英文啃一遍

然而厨乐本身就，咳，怎么说好呢

感觉..官中的汉化在雅致程度上比3dm差的有点多..贴吧帖子有教怎么用3dm的文本替换官中的文本的方法23333..

朋友你点的槽点 顺便原文是词语接龙

看了访谈，感觉也不好怪罪汉化组，还是先通一次吧
反正3dm翻译也一般

做这个翻译就是吃力不讨好啊 里面的梗太多了 。。。

问题是，没梗的地方也没好好翻译啊，片头上Glitch City 207X A.D.就这么大大咧咧放在那，你说Glitch City你拿不准不翻也就算了，207X A.D.翻成公元207X年总没难度吧。哦，我明白了，汉化的大大肯定没看到这句！

这个本来就属于可翻可不翻啊，这不能算问题吧？谁还不懂这个时间啊

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v1.3.2.1-fix-play

访谈说是由于游戏引擎的原因 图片素材都没翻译 嘛这也算很正常的。。

既然是汉化版，这么基本的东西都不翻译说不过去吧？还是说汉语习惯中都把公元写成A.D，公元前写成B.C.?

不，片头的整个文本就这句彻底和原文一样，所以肯定是汉化的大大没看见~~

肯定不是没看见，是看见了没打算翻而已，这种小问题根本不是问题吧，最大的问题是梗没能还原英文版，不知道日文版怎么处理这些梗的
大大们也可以直接去社区页面的汉化问题反馈里面提自己的意见，帖子就是汉化负责人开的
—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v1.3.2.1-fix-play

根本处理不了。。。 一些最简单的英文双关梗不在英文语境里根本理解不了 就和日文那些文字梗一样 翻了也完全失去了原本乐趣

我一个懂日语的朋友说
日语基本上就是音译过去的还有他又不是开发者，为了瑞拉朋友估计现在重心也不太在这上面了。

我也没说汉化的人是开发者啊？

反应汉化问题是没用的，这个负责汉化的大大嘛，我不是当事人不好说什么就是啦

难道有什么事迹么？在专贴里我看他还是好好回复问题的，有错误也说会改，那么如果下次更新改掉了提出的错误的话那是不是说明还算靠谱？

听你们说的，3dm汉化更好？


还有请问老存档怎么删掉啊

但之前那版民间汉化就把梗处理得很好啊，这又怎么说

昨天更新后我也玩了会，这个翻译水平不说差吧，至少是不如人家强，珠玉在前

感觉还是之前的民间汉化更有味道点
不过时隔这么久已经记不清了 不知道是不是先入为主的缘故

要不咬咬牙磕原版？

3dm的版本感觉损失了起码一半的槽点 有些还是不翻译比较好

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

选择啃英文了

求替换教程

总之和朋友国区美区分别买了三份(明明共享了家庭库)
至于玩嘛

— from samsung SM-G930F, Android 7.0 ofS1 Next Goosev1.3.2.1-fix-play

看到这帖终于可以放心地弃这坑了。话说之前帖吧汉化的undertale就很神奇，那些我觉得没法翻的双关梗硬是翻得都还不错。但这作的梗比undertale要多的多……

看了下3dm汉化的，一开头让你调酒的地方就完全翻反了吧？

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v1.3.2.1-fix-play

我觉得还行吧。这几天一直都在更新补丁，跳出问题我没有遇到过。翻译虽然有点拗口，但还是比较通顺的，至于梗什么的，没玩过英文版也不在乎。
至少能玩

感觉不如3DM，翻译腔太严重了……

没反..是原文的英文就是写反了..所以是忠实翻译2333..

https://tieba.baidu.com/p/5492710416
顺便..一部分两个汉化版的对比和替换教程..

官中就是照着英文原文来，连语句结构都不怎么动，看着不太像中文，但除了梗以外基本意思都是符合的，3dm版的语句读起来更像中文，但有时候可能会损失点意思，比如：
官中： 你会不会碰巧还知道她是怎么换上那只机械手臂的？ 3dm： 你知道她的机械手臂怎么来的吗
虽然都是问对方是不是知道老板换手臂的来由，但是3dm感觉有点太简单了，少了点调侃的感觉
官中的这种程度我认为算是合格了，大部分意思都没错，也能看懂，梗是真没办法，毕竟即使是官中其实也是爱好者自己联系官方自己翻的，不一定都能做到undertale的水平，并不像很多steam游戏出的官中一样应付了事，比如最近的shadow warrior2和pyre，一个直接拿游侠汉化，一个拿机翻随便改改，人名不统一，字符显示不全

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v1.3.2.1-fix-play

第一天主编跟jill的称呼brat和kid都是 小家伙。但是呢，说到实习生，brat和kid就是另外的称呼了
很迷，不懂。

Pyre是机翻啊，怪不得一股怪味，我还以为人走的就是这个风格

那个汉化反馈贴已经有人开始怼汉化作者了

以上为3DM那版的作者的感言

说话确实挺欠..
然后被怼了

回怼

继续被怼

继续回怼

绝杀




https://steamcommunity.com/app/447530/discussions/0/1620599015882187121/?ctp=4

我觉得对于一个翻译而言, 最怕的应该就是被别人指出自己做的不好, 因为丢人.

Time to mix drinks and change lives这句话翻译成“拿起酒杯，品味人生”的确是塞了自己私货的翻译吧？跟原意差的是有些多

是, 他也自己说了嘛.. 毕竟这话味道能理解,但是如何雅的翻出来确实有点难.
虽然有点改变原文意思,但我觉得比现在官中的那句
可强太多了..

但基本上保持了原意，信达雅是达不到但前者连信都没到就光顾着雅了吧，3dm的翻译更像是个喝酒的人说的，我对于翻译的态度是先把原文的意思好好的体现出来再考虑雅，3dm肯定也有自己的考虑才会这么翻，的确是个人喜好的问题了，只说这一句的话我不太喜欢3dm的风格，官方的勉强能够接受

这事官中译者不也干了，虽然是经过作者允许

我觉得官中的翻译太过于原意了, 缺了味道, 缺了内涵
品位人生这句话, 我觉得其实挺好的,在这里在吧台听着人间冷暖,品位人生我觉得其实我个人挺喜欢的..

噫，对于我这种玩家来说已经很满足了