老头滚动条

老滚为什么是媒体问题？明明是机翻的悲剧

一脚踢了我的牙齿的无冬老太太

All Your Base Are Belong To Us

龙战士4一大堆，印象最深的是“暴走”和“贵样”翻成了“乱跑”和“阁下”

要说错译没一个能超过奇丁和希瑞儿的

“Are you kidding?”（你在开玩笑吗？）翻译成“你是奇丁吗？”。
“No, I am serious!”（不！我是认真的！）翻译成“不！我是喜瑞儿！”

ユウナ：ありがとう
Yuna:I love you

我也忘记说了几遍了，只能说印象太深刻，应该夸翻译得好么

未来零点，所有专有名词全是音译

瓦鲁图斯比姆
v吓人
m布莱夏
酷拉希斯 图拉
αβγ姿势
大库奴瓦鲁图斯
海礁王革鲁彬劳鲁
机甲王革鲁卡因
次元王曹头姆

奎托斯，多霸气的名字啊，港版非要翻译成克里托斯，立马显得平庸大众脸了不少，就算非要音译，也应该是翻译成科瑞托斯更准确啊

《妖精战士》，这中文名字不怎么讨好，首先妖精这词本身贬义巨多，要是当初翻译成《精灵战士》就好多了

波波罗古罗伊斯物语，每次念都觉得这是绕口令很难念

弗丁是郭德纲么？

没人提恶魔五月哭？

其实也不悲剧吧

毕竟珠玉在前，I love you 翻成 愿为你死
不觉得是前后呼应，充满历史风情和时代感的好翻译嘛

爱老虎油是野岛一成自己改的，属于再创作问题。

既然提到了空轨，怎么没人提那句：先不说我那美丽的羽毛？

那些PS3上奖杯名字的翻译错误
比如神海2里的半蹲姿态丢手雷。。。

你还真应该夸翻得好。
一千个鬼佬里有一千个都不明白在那种情况下为什么会有人说谢谢。
当时se的英文本地化负责人用了三个电话的时间来说服小鬼子出品人，最后才同意“直白地“”翻译这句话。

咦？难道不是
“你是鸡丁吗？”
“不，我是西柳肉丝”
吗？

老滚是翻译问题谢谢，最早是上古3国内发行的正版里的翻译问题，这个游戏因为翻译跑了所以基本都是翻译机完成的
同样来自于老滚3的一句神台词:什么's你的NAME

I don't like you face!

A winner is YOU!

I AM ERROR.

<- 你懂的

NIER，日版收集的词语都是童话故事里的典故，到美版就变成一堆发音奇怪的符文了……

当年百思不得其解富丽姿比姆是个什么玩意。

汉化的时候最烦就是日本人把一个词拆到多个地方用，为了那点容量。因为语法不同，只好自己玩填字游戏
比如KHCOM开头那段

说起来未来零点这玩意网上还能找到日版镜像吗…………

V森巴 ＝ＶZamber（Ｖ利刃
托拉斯塔甲贝利＝Truster Javelin（信赖者标枪
瓦鲁图斯比姆 ＝瓦鲁图斯光束
塔级布鲁 ＝Tachyon Blow（超光速粒子旋刃
托拉斯塔阿卡斯＝Truster Axe（信赖者战斧
V吓人 ＝ＶShine（Ｖ闪光
塔级迷撒 ＝Tachyon Missile（超光速粒子导弹
斯纳酷斯匹纳 ＝Snake Spinner（游蛇关节剑
V富拉 ＝ＶFleuret（Ｖ刺剑
机鲁阿姆 ＝Drill Arm（臂部钻头
酷拉希斯图拉 ＝Crisis Driver（危机驱动
酷拉下阿姆 ＝Clasher Arm（钢拳粉碎击
阿芬瓦依 ＝Harpoon Wire（雷光钢叉
塔级偷 ＝Tachyon Torpedo（超光速粒子鱼雷
卡斯塔布里杂 ＝Chest Blizzard（胸部暴风雪
Ｍ布莱夏 ＝Maelstrom Pressure（祸乱冲压
比姆卡诺 ＝Beam Canon（光束加农
塔级迷撒 ＝Tachyon Missile（光子导弹
富丽姿比姆 ＝Freeze Beam（冷冻光束
梅塔轮多 ＝Metal Sword（金属长剑
里保伦斯 ＝Revolver Lance（左轮刺枪
迷撒拉奇 ＝Missile Launcher（导弹发射器
比姆拉夫 ＝Beam Rifle（光束步枪
斯那拉夫 ＝Snipe Rifle（狙击步枪
巴斯塔拉夫 ＝Buster Rifle（高出力步枪
因库拉夫 ＝Impact Rifle（冲击步枪
ＨＣ阿姆 ＝ＨＣArm（ＨＣ手臂

好多D商汉化版本都各种悲剧，印象比较深的比如GBA上的皇骑，如果那也算汉化的话

香依指、布依剑、泥鸽火箭

上次忘了看哪个电影的字幕，who are you？下面中文字幕：世界卫生组织是你

你是西利亞絲嗎
不，我是坎丁

1.野生的 绊倒 出现了
2.迪哥雷 是要学会 ·
但是他不能习得
删掉一个老的地方，为 ·

当年被坑死了，经常学错技能，后来狠心买了攻略本

其实我想说，WC3把miss翻译成丢失也挺奇葩的

奇迹时代暗影魔法
奇葩的汉化
把necromancer硬是翻译成耐克容
我当时就想为啥死灵族的主要领导人为啥叫这名字啊

葡萄漏斗...

捷克斯洛伐克

diablo 暗黑破坏神

当年家游的“恐惧”多好

aigis本来就是希腊语原文的转写，跟是不是日本人翻的有什么关系

GBA机战A。。。。“为了柠檬”

育碧中国出的正版荣誉勋章

M1伽兰德翻译的是M1手雷