以前植物大战僵尸就是提一些词然后让人一起翻的

这小游戏总共加起来文本量能超过2K就不错了，而且几乎全都是名词，这当然大家一起商量来得舒服。

现在随便一个RPG文本七八M，按Unicode-8的中文字符大小算也有一两百万字，大家一起商量这质量谁控制？
校对控制？那你还不如让校对一个人翻译一遍算了。反正到最后校对还是按照原文在整理文本。

LZ还“啧啧”呢

求大神汉化VP2啊，说了那么多年一点音信也没有

VP2汉化项目进行中。

一个游戏给2到3个人翻译效率应该是挺高的 关键的是校対
文字投稿 不是还有编辑 帮你看那些该用哪些不该用
一个不赚钱的游戏谁会那么认真做啦

这贴好多大大啊，真的不是钓鱼贴？

日本做游戏，文本就是蛋疼，怎么蛋疼怎么来，小家子气几十年如一日。还是欧美鬼畜好，为了多语言怎么规范怎么来

之前玩了一个手机上的dungeon raid，我艹文本是用整张图片里的字母一个个截出字母拼出来的，想汉化？自己重新写一个山寨版的游戏比较靠谱
这拼游戏界面这样的见多了，文本这样的还真少见

这个是常态吧
以前用XNA写游戏 不支持中文字符集 先把要用的做成图再来取http://www.cnblogs.com/clayman/archive/2009/05/17/1459016.html

欧美鬼畜就那么几个字符怎么都好办
汉字几千个，各种奇异方法多了去了
FF12处理方式就非常奇异