mark好文

mark

长文先马

为什么总喜欢把myth翻译成迷思？这是台湾那边的习惯吗？用在这里翻译成“传言”“传说”会不会更贴切点?

以前都翻译成神话，不过在这种语境种迷思是比较贴切的
传言不贴切，传说和神话差不多

而且词语会越用越顺眼
我觉得杯葛是真的没有必要，抵制已经很恰当了
吊诡如果不做名词而作形容词用也远不如诡异，但是已经变成流行标准

另外其实如果平均分配粮食，人人都够吃也是一种无视经济和社会制度的迷思，实际执行成本无比高，而且会变成部分人中饱私囊，更多人排队挨饿，余量收集，农民饥荒的集体供应体制

在非洲适当节育，保障个体生存率和健康还是有意义的

坊间传说，都市传说，表示的意思都很接近迷思，myth翻成迷思总觉得只是时髦值高点，反而没前2个那么直白

马克 慢慢看

迷思巴斯特,我最爱的节目

都市传说是另一个词urban legend，而且指的是有可能真有可能假的惊悚故事
迷思更特指是被广泛接受为信念的内容，而且是假的。

马克一下

很多词都是这样，很难找到中文对应的，就只能音译了。

我觉得迷思这个翻译简直不能再信达雅了.

这文不错，mark一下

马克慢慢看

感觉这个词更像是一种思考、“哲学问题”这种意思

谣言

迷思这翻译太傻比了


谣言 传言不挺好