如题???

例:

当初英翻汉时,翻译者是怎么知道英国人说的Hello翻译过来就一定是我们说的你好?

当初学说话时，你怎么知道大人说的“你好”就是你好的意思？

posted by wap

感觉和潜移默化

最早英文翻译中文的人，是怎么知道“比格暴死”就是大老板的意思呢？

同，一直觉得很奇妙


另外是不是全世界大部分语言都管妈妈叫“ma”这个音节？


另外古汉语里面有叫妈妈的吗？

最早英文翻译中文的人，为什么没有把big boss 翻译成2B？？

这个主要是因为人类婴儿最开始能发的音节都差不多造成的吧

的确这个问题想过一段时间没想明白

如果现在把小孩在5岁之前放在国内，5岁后放到国外并且没有人再说中文，他会两种语言都掌握马

中文会迅速残废。

小时候在黑龙江和上海之间周转过几次，东北话和上海话在异地的保质期大概就那么小几个月。

他会思维速度比一般人降低很多，因为语言是思维的工具，而10岁前两种语言的混淆，会造成他思维的缓慢，通俗点说，就是变笨。

说明人类有把含义和声音联系起来的能力啊，否则婴儿怎么会学说话？

你怎么知道holy shit就是我艹？

这个应该是在日常生活中不断摸索交流得出的吧，先从简单的日常物品用语开始。

每当遇到一种情形：在汉语中应该说你好的地方而在英语环境中说hello，那么就可以推测出hello=你好。
例如：每次遇到一个老外都微笑着对你说hello，因为在中文环境中相对应着见面说你好，那么就可以猜测到hello的意思了。

历史上第一个学会英文的人是谁？一直很好奇，觉得这人太牛逼了！

这个必须是结合情景的

比如有个语言学习软件rosetta，就是没有任何翻译，但是你就是能明白说的是什么和什么意思

为什么小朋友不用学语言，到2-3岁自然而然的就懂了，到了长大了倒反不能自然而然的会？

接电话：hell
意思是：喂

德语比较计较这个，古登塔，正规的你好意思

幼儿时期就同时接触多种语言会造成失语和自闭

这还算好的，很多抽象的词语更难解释，当初是怎么交流的我也经常想。

很简单啊 你小时候怎么学会中文的? 就可以怎么学会英语啊
总会有人同时学到两门语言 然后就回慢慢联系给出释义啊

因为2B要留给BIG BROTHER..............

2楼答得太好了，直击"语言"的本质。其实它并没有你所想像的实在的"意思"，有的只是一系列规则和习惯

posted by wap

不如研究下海伦凯勒是怎么学会语言的

我5岁后阿婆回去了 客家话迅速忘记。。。。。

长大了也行啊。。

就是你能重复那个环境么。。。

posted by wap

"妈妈"是外来语吧

这个映射可以通过统计的当时计算出来。
而且语言都是有结构的，虽然无法一一对应，但是大致的元素都是类似的，动词、名词、形容词。基本的时态也类似。小孩子学不同语言怎么会变笨……除非是你教的方式有问题。

慢语里管妈妈叫额娘，管爸爸叫阿玛

你们都走入歧途了，其实学语言不用明白它的意思