楼上诸位别傻了.....就3DM那尿性和实力,我赌这汉化是大量机翻的产物,等天渺更实在一点.

她们机翻了点啥,求黑幕

COD8的汉化连我这个英盲都找出不少低级翻译错误

不但住了，还做了

做了什麼?

no pic you say ge jx

NPUSAJB

差一天而已嘛，而且以国内做补丁的常理来看，等发售后过一两天看看bug回馈也是有必要的

黑木耳

怎么快有汉化玩我想不少玩家都很高兴。

那些看不顺眼的，我就好奇，S1论坛吐抹布挂好人卡换RP，能个自动刷新就不是在线人数了？

要是有人说你可以选择不来S1论坛，那我也能说，谁也没逼你去非下汉化。

s1里自掐又不是一天两天了，再说了啥时候有自家门了....

求真相！

早期的3DM游戏天天抱就是不死鸟主持的，确实有点大

文盲怪别人优越装逼，高玩觉得别人等汉化幼稚可笑，掐的真好玩

在三大妈那儿见过一个家伙贴出鸟姐的某张照片，那表情那眼神，整个感觉很像刀魂4的索菲蒂娅呢

其实，自己去搜下“宿菲菲”就能找到图片了

借用下那里某人的签名图

我觉得这么快出汉化质量不能有太大期待啊-_-
希望机翻不会太多～～～

这谁点的菜？

上古4是3dm最火的游戏
上古5超神也不奇怪

等周末看bug反馈在下 急后拉后干啥

很多人都不知道这次是提前1个月就开翻了吧。。1个多月翻译我估计机翻还是没有吧

谁知道, 3DM说的话, 你能信多少?

希望是这样～～～

好。。。好凶！我再也不黑三大妈了

不纯引

三大妈的汉化质量还可以吧，不过也有可能是因为我很少赶RPG新番的缘故

http://blog.sina.com.cn/s/indexlist_1324070175_2.html
不死鸟博客……

不死鸟的那个男友还在坐牢？

这算啥。。。
质量效应360版汉化可是上传了一个多月。。。

conjure连google都知道是召唤的意思.
active翻译成主动,明明是被动增幅的效果.
illusion成了幻觉,直译是没错.联系游戏本身,还是叫幻术比较好.

不应该是”激活了的“的意思么

老滚5这么大的文字量，我估计第一版能做到不错译不机翻就不错了

conjure学派虽然字面是召唤的意思
但是在国内约定束成为咒术
这是博德之门汉化以来美式RPG的传统了
conjurer翻译成咒术师
这还真不是一开始错了大家就跟着错造成的
而是讨论定稿认为最合适的翻译，这里没什么问题

但是active不翻译成激活的，这是明显的错误

+1
hgame起家的大胸女人还能指望多纯洁么

口下留德

TALK翻译成“说”太二了
应该译成交谈或谈话

其它还有好多地方翻译的太生硬

第一版机翻你们还想怎么样，还是等专业汉化组出第五个版本左右再说吧

翻译的时候对这纯文本的单个单词翻得生硬点还是可以理解的把…然后在慢慢对照改正常的不是这样的么？

据说貌似是词典式翻译程序，也即这个词用在N个地方，但不一定每个地方意思一样，只能选一个万用型的中文意思。还不是完美到每一句翻译的，不然时间上怎么来得及。上百万的字，给专业公司翻都要几个月啦

阿宅总是喜欢yy自己能找到很“纯洁”的女人吗？

汉化文本7w行，巫妖校对了1w多行，剩下的以后再更新。
汉化部分觉得不对劲的拗口的，这是情有可原的，因为汉化组汉化的时候是没有进入游戏的，没有实际语境很难做到尽善尽美。请期待日后的更新版本。

[公告] 你们真要找死我也没办法，晚上开始清算

虽然知道你们习惯把置顶和版规当作空气。没事，你们无视我很重视。



明明说过汉化相关的！不管是支持的唾骂的喊口号的催生的，全部给我到置顶帖子去回！全部当成耳边风了是吧？



说过汉化不是版区的全部，你们要讨论汉化我不反对，但是不要给我扰乱版区秩序！汉化组是汉化组，老滚区是老滚区！你们说话都搞不清对象还要我来教你们么？



汉化发布与否何时发布跟斑竹没有一毛钱关系，你们踢斑竹踢的很开心是吧？

年底了，在工作的都知道年底事情各种多，我除了要干活还要靠公司内网来看论坛，想操作都卡到不行，所以你们就借机捣乱是吧？很好嘛，没关系，我陪你们耗到底！



晚上开始清算，凡是恶意捣乱的一律封贴，我也不会去搞禁言，太麻烦了，我会直接扣贡献，不知道大家还记不记得上古4区的亡灵墙？没关系，你们很快就会回忆起来了。

也许我的贡献不够扣，没事。慢慢来，一天一天扣，你们发多少，我都一一记下了。




老滚5游戏刚出来，大把游戏要素等着玩家挖掘。希望各位玩家不要急着等汉化。汉化会有的。什么时候有我也不知道，不过不会让大家失望就是了。


我们要将上古5区打造成一个友好的讨论社区，但不代表我会坐着看人捣乱。今晚下班，捣乱的我们不见不散。



现在的版主都好可怕哦

这有啥 这还先嚷嚷的 放S1 直接就没了

在S1的话那可是挨个砍头[

那个公告我发的。自认没什么问题。
这个公告是不得已而为之，前面已经有过公告，也砍过一次，已经说过为了版面的秩序以及玩家的正常讨论，汉化相关集中在置顶，之前也公告说明了，现在违规行为自然按照版规处理。
我已经连续三天加班到晚上十点，巫妖也在加班加点的校对书记部分的汉化另外两个版主也是工作缠身，大家都不容易，我也没指望得到理解。我能做的就是制订版规，并且坚决维护。
至于LS说四年前不是这样，07年我不知道，08和09年后面都是我一个人关过来的。有了秩序，才有讨论，在维护版区秩序的前提下，捣乱的必须砍。

另外再发泄一下，不死鸟真心傻逼

那么补丁现在怎么样了。。。

昨天还在拍错，今天貌似正在制作补丁。不过当下论坛又被刷爆了，我还上不去，反正巫妖说今晚不发就送我限定版老滚5，所以我不急