統一，從品牌做起...

2009-02-12 02:22

zichuanle2009-02-12 02:24
香港本来其实是跟英文没中文译名，后来台湾有公司才跟着改
STRIFE2009-02-12 02:27
譯名是什麽？

視窗九八 or 瘟九八
紅白2009-02-12 02:33
鐵達尼號
gogogo2009-02-12 02:34
未來只會更多
小國就是要認命
STRIFE2009-02-12 02:41
綠糞終於來了

請各位有水準的台灣01大大，發言不要誤用如「島內」、「全省」等帶有歧視性或是自貶性的字眼，
也不要跟那些有奶便是娘的台灣演藝人員一樣，言必稱中國為「內地」～台灣的內地在南投好嗎？

堅持對的事，敵人也會尊重你！
zichuanle2009-02-12 02:42
铁达尼号怎么了。。。广东这边全是这样叫，你要是说泰坦尼克号还会被人耻笑
nvidia0072009-02-12 02:53
迪斯奈
面速立達姆

第二个笑喷，服了台湾佬
memento2009-02-12 03:15
习惯而已。

我对三四十年代的史大林、罗斯福、邱吉尔、郝思嘉也觉得俗倒一片，万不能忍，
老外翻成中国姓名，太搞了吧。
leoli3062009-02-12 03:33
好像细细个时麦当劳还是叫麦当奴呢
提拉2009-02-12 03:34
接下来就要开始喷馄饨和抄手鸟
sonic47472009-02-12 03:48
台湾缩你？
床单红了2009-02-12 05:03
面速立達姆變成曼秀雷敦
像吗？好象差好多的说
dragong2009-02-12 05:05
新力这个翻译到底怎么产生的，怎么看都不靠谱啊……
cf3b52009-02-12 05:11
我觉得翻译来说，还是香港的对西方事物的翻译是最靠谱的，大陆和台湾很多时候都会出一些让人掉眼镜的翻译……
iceliking2009-02-12 05:17
貌似广东话新力和sony同音，台湾也是操香港的

瞎猜的
iceliking2009-02-12 05:21
别的不说，就说titanic这个英文，铁达尼压根就没吧尾音【nik】发全，虽然是清音，但有和没有就不一样了，还嘲笑泰坦尼克呢。

泰坦尼克已经非常非常接近原文读音了，我保证英美人一听就明白啥意思
dragong2009-02-12 05:22
貌似差不少……
没钱的命2009-02-12 05:23
什么猫熊明明是熊猫
cf3b52009-02-12 05:25
无语……敢情这泰坦尼克这个译名是给英美人用的？？
一个是基于广东话，一个是基于普通话，要吵也找些别的翻译去吵好了，拿这种根据两种不同的发音音译过来的名字去吵，有意义吗？
动感超人2009-02-12 05:25
不同音，所以估计是巴子自己搞出来的。
iceliking2009-02-12 05:29
既然是英译，当然应该忠实原来的发音，就这一点，普通话的泰坦尼克肯定比粤语的铁达尼更接近原本的发音

不过文化不一样，翻译不同也情有可原

但是在广东说泰坦尼克被嘲笑，就比较可笑了，是翻译不够准确还是不够内涵呢？

起码在内地说铁达尼没人嘲笑你
cf3b52009-02-12 05:29
新力的名字是香港人搞出来的，新力的白话和Sony还是蛮接近的……
dragong2009-02-12 05:30
看香港的电影翻译就不怎么样……
xiaolw2009-02-12 05:32
新力是港译吧,发音是SON NY
cf3b52009-02-12 05:33
因为泰坦尼克号白话非常拗口……
而且我觉得国内很多翻译都显得过于罗嗦，香港的翻译一般都会把发音维持在3，4个汉字上，这样记起来也比较容易……
国内的翻译5，6个字都是常见的……
我觉得对于特有名词的英译中，非要维持原来的发音根本就是搞笑……
因为你就算在维持，也是不同语言的东西了，读音在类似，也是给中国人听而不是外国人……
关键还是要自己人用的方便好用……
cf3b52009-02-12 05:36
总体而言而已……
不过这几年大陆对国外电影名称的翻译确实要比香港好了，毕竟是商业社会，香港有些电影的名称翻译的太商业化了……
特别是一些文艺戏……
weiges2009-02-12 05:36
借问一句阁下粤语流利吗？？
dragong2009-02-12 05:37
广东话l念n么……
cf3b52009-02-12 05:38
广东话就没有ln之分吧……

向我这种人……拼音不开模糊没法用啊……
iceliking2009-02-12 05:44
基本不懂粤语

但这不妨碍我看出铁达尼用粤语只能发出3个音节吧
dragong2009-02-12 05:44
那到底是念 n 还是 l 啊？
火影五代目2009-02-12 05:48
新力这个名字不了解情况，只是民国的翻译一向是比较讲究意思，不像现在大陆比较讲究发音。
从外国人名字的翻译上就可以看出来，比如49年以前的罗斯福，邱吉尔，杜鲁门这些外国人的名字，都是采用中国姓氏，也是三字长度，听上去就跟中国人名字差不多，而大陆一般就是把全部音节翻过来，念上去跟外语差不多，不过一看就知道不是中国人的名字就是了。
phpku2009-02-12 05:53
接近个JJ啊

新力的白话和SUNNY接近
phpku2009-02-12 05:57
有句讲句,论音调接近,应该数泰坦尼克

泰坦尼克 -> 第一个元音发"ai"音

铁达尼 -> 第一个元音发"i"音

谁比较准一目了然
cf3b52009-02-12 05:58
无语……你还想怎么样接近……
STRIFE2009-02-12 06:03
不同意以偏概全
很多港版譯名是有特定語境才能體會的
不懂粵語是無法理解的
STRIFE2009-02-12 06:06
The Curious Case of Benjamin Button

內地版 - 返老還童
香港版 - 奇幻逆緣
台灣版 - 班傑明的奇幻旅程

哪個更好？
內地版，一目了然但只有表像；
香港版，符合影片風格而且突出“逆緣”這個核心；
台灣版，語之不詳沒有特色；
darkgame2009-02-12 06:15
都不好,不过主要是由于英文原名就不咋地
lindley0072009-02-12 06:16
完了。。。。。。你粤语已经懒化了

你能区分蓝(laam)和南(naam)么

另外，泰坦尼克号的粤语读音是taai tan nei hak hou

和英语读法搭不上半点边，当然被人笑了

[本帖最后由 lindley007 于 2009-2-12 18:20 编辑]
lindley0072009-02-12 06:20
后面那个是花名来的。。。没被官方使用过

倒是曾经使用过麦克唐纳快餐这样的译名- -
cf3b52009-02-12 06:24
蓝同南认真讲分的出……不过日常可能给自己忽略左了……

我就吾信你分的清zh ch sh ang eng ing……
lindley0072009-02-12 06:26
:D 我在北京可是被人说你真不像南方人的啊
zichuanle2009-02-12 06:55
既然你不会粤语，和你说音节也没意义，就从字面上说吧，一个念4个字一个年5个字，你说哪个方便点？

国译电影名其实脑残的实在太多，XX总动员用了10年都没变，而且普通话译英语尾音全是要念出来的，粤语译名跟普通话译名译法出发点方法不同，也没什么可比较
iceliking2009-02-12 06:58
就说TITANIC吧，请问阁下最后的[k]这个音，“铁达尼”是那个部分发出来的？
zichuanle2009-02-12 07:02
我很负责告诉你，这个K音是没译出来的。我不是说了普通话很多尾音象“斯”“克”都要译出来。我举个例子象JACK这名字，普通话要念成“杰克”，但是粤语只是念“积”