既然如此，普通话说泰坦尼克和广东话说铁达尼，英美人更容易听明白哪个呢？

从发音来说，当然是普通话的译名

原来英译中是给欧美人用的

那我不明白了，作为英译的词，明明内地版更接近原音，为什么在广东说反而被嘲笑呢？

请问阁下作为音译的标准什么

顺便说一句，香港人真的知道titanic这个词怎么来的，什么意思吗

居然翻成铁达尼，无知也就算了，还要嘲笑内地版

[本帖最后由 iceliking 于 2009-2-12 19:16 编辑]

粤语和普通话的语意本来就很不一样，跟别说发音。像“操你马”谐音成草泥马，你跟只懂广东话的人说他们一样不会明白其中笑点

就像JACK这名字，要是我中文译名来说，根本不可能用杰克来发音，不管你有多接近原音，只会被人笑话

因为内地版用粤语说完全不接近原音

你到内地说铁达尼，我保证没人笑话你

为什么就不能嘲笑。。上海人都能叫外地人成硬盘人。。。。

没么？这贴是谁说到泰坦尼克号的翻译的？

不管你用哪种语言说，无非是要彼此明白是讨论《titanic》这部片子。而不是《萤火虫号》《火星5号》或其它；

不同的语言，不同的翻译自然有分别，但何来嘲笑这一说； 那我就只能理解为翻译的没水平，不符合原片的读音。反正肯定不是因为暴露了北佬的身份这一点吧

74樓無知者無畏

先弄清楚不是用普通话说泰坦尼克号会被人嘲笑，所以别弄到北佬什么地上纲上线

泰坦尼克号本身用粤语读就很奇怪，用日语读还更奇怪呢，如果硬读，的确会造成好笑的效果，就像北方人经常笑广东翻译的碧咸一样

我得说，你们都太激动了

1、把泰坦尼克用粤语说的人，这人不是脑袋有问题，就是相声演员
2、笑和嘲笑可是两个意思，谢谢

说点题外的，即使真有人说粤语也坚持说泰坦尼克，或许他还有点文化，因为titanic来之titan这个词，titan是希腊神话里的泰坦神族（也有翻译成提坦神的）

泰坦尼克因为体型巨大所以被形容为泰坦，这个泰坦（提坦）的翻译从解放前的《希腊神话》，各类英汉字典，《英雄传说》、《神话》汉化版都可以看到，

相反"铁达尼“到是不知所云的一个翻译，不论充音译还是意译，这个例子里港译均完败

本来也没什么，可是某些人不知哪里来的莫名其妙的文化优越感，可能不是tg的人，但你能说整个广东香港还少吗

可也拜托这些人举个好点的例子来吧:D

[本帖最后由 iceliking 于 2009-2-12 19:54 编辑]

抱歉，看错，编辑掉

那我不说什么了-。。-

[本帖最后由 lindley007 于 2009-2-12 20:08 编辑]

台农们越来越像棒子了。

每个贴都会变成地狱贴
tg现在是怎么了

您这。。。。。。。。。。



火星的确有点大发了，当年第一次看此片的时候，就注意到了。。。“SONY” 翻译真神。

还是大陆文化底蕴深啊，很有优越感。

樂聲 聲寳 平治 雅迪 万事得 富豪

我觉得各位在争论时，最好能考虑到译名所对应的语言环境，只站在自己的语言环境下讨论另一种语言环境下的译名，是很狭义的。就像哦哦举的例子一样，碧咸在说普通话看来岂不是完败？可略懂白话都知道，碧咸及接近原音，读起来也很顺口～相对的普通话就比较拗口了

TOP GUN在大陆啥时叫过好大一把枪

我一直很好奇，香港出版的字典是怎么注音的？
假如真以粤语发音为准，那把粤语归为方言真是委屈了它了

Titanic 的 翻译成泰坦尼克 有个很大的问题是吧最后的k音变成了重音而不是轻音
铁达尼直接把轻音直接省略
美式英语很喜欢那么省略 而中式英语很喜欢轻重不分

SONY不是叫骚尼了吗
好吧 我身边的人都喜欢这么叫
还有 毕竟普通话是标准的国语 你可以不喜欢 但不能嘲笑

难道又要请碧咸出来么?
2333333

过来看图·
！

碧咸实在难以接受...

我只想说

H is silent in Beckham

当然是铁达尼~

最简单的。。。
beckham
碧咸是港译，和英文音极似。。。

至于贝克汉姆。。就。。。。

jordan，港译佐敦~

那不是应该译作“碧肯”……

JORDAN国HK人怎么称呼？

广东话咸比肯接近阿

当然叫博金最好

但跟某荷兰飞机佬相似了

你去香港问路 难道是问乔丹道而不是佐敦道？

我见绝大部分国语系的人读M和N读成M母和恩母
X和S非要在中间加个克
发音轻重不分,所以音译也会把这些发音加上去

具体请参考

大笔六 大比六 大比六 点 瑟瑟忒威 点 炕

碧咸 粤语 bik haam (粤语拼音 i 发音介乎音标[ i ]和[ e ]之间)

佐敦 粤语 dzo doen (粤语拼音oen 发音约等于国际音标的[ɵn])

如果说铁达尼号还有异议的话，这两个词的粤语翻译可以说是秒杀普通话了，非常接近

我刚刚问了我隔壁一个稍微懂点中文的南非佬 我用普通话一个字一个字的读 然后“铁达尼”他听懂了 "泰坦尼克"他没听懂

”贝克汉姆“ 稍微读快一点，和英文一模一样啊
碧咸我不懂粤语就不瞎评论了，不过也拜托广东人不太会说普通话的也不要随意下结论

姆？读得再快那个后面那个 [ u ] 的元音可以去掉么?:D

对了，说到姆，我突然想到03年还是04年的春晚

好像是宋丹丹那年有句著名台词，模仿广东人说的“唔知啊”---->说成“母鸡呀”

因为北方语系天生没有[ m ]这个音，必须得通过后加元音来发出来:D

两个音节的词？

要是某北方大妈读，那估计不会

但你让一个年轻人读这个词，只要初中学过点英文的，这词读出来绝对和英文相差不大，而且越快越接近

因为beckham的音标就和贝克汉姆的拼音是几乎一样的，除了少个u

模拟了一下。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

bei ke han mu----->be k.....e an mu---->bekam。。。。。

四个音节的读音硬是省略成两个音节，你们平时说普通话也是这样的么。。。。

不是有意省略，读快了自然就发不出那几个福音了，碧咸的发音应该也是bekan类似吧，所以说真用各自的语言说音译的词，其实都差不多

肯定都是本语言中最接近原发音的词组合。所以用不着谁笑话谁

有时候你们觉得贝克汉姆发音比较奇怪，是因为说这词的时候未必用的标准普通话，可能是四川话，河南话，东北话说出来的，那自然和英文原词的发音相差甚远。而如果用河南话，四川话的词音译beckham，未必比碧咸差很多

四川话，河南话，普通话都没有闭合音[ m ]结尾的音，在翻译ham这个音节不可能比粤语更有优势

如果你想象不出来我就没有办法了。。。。。。

粤语最NB，粤语最符合人类进化历程，粤语应该定位全球全太阳系官方语言，粤语众们满意了吧