在美国，一般提到动物时，形容词性物主代词是用its多还是his or her多一些

刚才看新概念，里面提到猫的牛奶写的是its milk，但是我印象里国外在知道动物性别的情况下都是用his or her

这个在英语里其实问题不大，对于自家宠物或者比较有爱的，肯定会拟人化。
但是一般就用it指代可以了。

her milk难道不觉得恶心吗

有感情的物体，动物就可以拟人化用her，his

小学时候看翻译成中文的英文小说里的注解写的

没性别的物体还大多是her

都可以 口语又不讲究

如果是自己的或者是自己非常有感情的宠物 我觉得就可以称呼his or her.

至于LZ说的例子.描述性的.学术点的.教材里面的就是it.

个人意见.

[本帖最后由 infant 于 2010-11-15 13:09 编辑]

我看动物世界里解说狮子豹子啥的好像都说he or she

绝逼是之前提到了公母加以区分

一般有感情了 就会说 her or him.. 就像 good boy ~