高盛集团和国际能源署的分析师表示，中国消除雾霾的战争，正在使全世界的能源价格上涨。

促进使用天然气的政策，使中国今年的天然气使用量增长了19%，使中国成为全球第二大液化天然气进口国，带动了天然气现货价格上涨。包括克里斯蒂安·勒龙在内的多位高盛分析师在12月12日的一份研究报告中表示，更高的天然气价格提高了对煤炭的需求，而由于中国限制煤矿生产的政策，煤炭价格已经在持续上涨。

全球能源价格上涨，是中国蓝天行动带来的另外一个连锁反应。这场行动虽然在北京和其他被雾霾笼罩的城市改善了空气质量，却造成了国内天然气供应短缺，个别地区出现了迅速蔓延的供暖危机。

勒龙表示：“中国大量使用天然气，可能导致全球天然气价格进一步上涨，原因可能是天然气短缺促使部分中国消费者重新使用煤炭，从而加剧煤炭市场的紧张，或者中国最终吸引本应供应给其他国家的液化天然气。在这种情况下，中国清洁空气的行动将使其他全球消费者的成本增加，因为天然气通常决定了电力的边际成本。”

据行业期刊《世界天然气情报》统计，东北亚液化天然气现货价格本周上涨至10.05美元/百万英热单位，涨至自2015年1月份以来的最高水平。在伦敦洲际交易所欧洲期货交易所（ICE Futures Europe）交易的纽卡斯尔煤炭期货较去年上涨了15%，至98.65美元/吨。

来源：财富中文网

译者：刘进龙/汪皓

然而美国天然气期货价格接近一年最低（上周的时候）。

别傻了，看看天然气价格很难吗

南方同胞表示不背锅

从鹅毛那买那么多高价气，不把价格抬上去不亏本了

中国清洁空气的行动将使其他全球消费者的成本增加

环保也说，不环保也说

你也知道这是期货了，过了冬季需求会减少的……

那现货多少?升水还是贴水?

连带着液化石油气也跟着涨,瓶装气12年底最高时130一瓶,后来一路降到去年最低才75,今年又开始涨,现在又100了.