http://news.ebc.net.tw/apps/news ... p;cat=Entertainment

擎天柱、威霸天是哪位？變形金剛差「譯」
2014/6/26 下午 05:47:52

暑假強片「變形金剛4」今天上映，不少戲迷一早就到戲院搶位，這回劇中場景有3分之1在香港和大陸拍攝，兩岸三地都很期待，只不過有網友發現，三地的翻譯大不同，像是主角柯博文，在大陸變成擎天柱，新出場的大反派「地獄獵人」，大陸翻成「禁閉」，被網友虧俗氣，整個氣勢都不見了。

變形金剛柯博文回來了，而為了搶攻華人市場，這部片有3分之1的場景是在香港和大陸拍攝，不過同樣角色，兩岸三地翻譯大不同，主角人物柯博文到了大陸卻改了名，大陸媒體：「主角博派首領擎天柱，已經率先抵港。」大陸叫他擎天柱，這名好威卻也被笑好俗氣，而這電影最早也是取材卡通。

反派密卡登，大陸叫威霸天，手下Starscream天王星，到了香港卻變成星星叫，大陸更絕因為外型取名紅蜘蛛，而雙方率領的博派和狂派金剛，大陸翻譯也很妙，稱汽車人PK霸天虎，而這一集出現的新角色，藍寶堅尼變身的反派金剛，台灣取名地獄獵人，香港大陸叫他禁閉，怎麼聽怎麼怪，原來是英文Lockdown，照字面直接翻譯。還有柯博文隨行醫官飛輪，經常扮演救護功能，台灣稱他飛輪香港叫醫官，大陸卻直接翻成救護車。

不過老戰友大黃蜂，這名稱三地都一樣，有網友笑大陸翻譯很瞎，把帥氣的變形金剛變俗氣，但也有人認為好不好見仁見智，看看變形金剛在大陸前三集，票房從兩億、四億躍升到18億，叫好叫座翻譯就算俗氣點，對片商來說也沒差到哪去。

连柯博文、麦加登都不是自己发明的还有资格冲着大陆指指点点啊

柯博文、麦加登喷了……
不过看的时候看到lockdown叫紧闭，确实感觉有点怪。

擎天柱台译无敌铁牛，果然高端大气上档次

一个音译一个翻译?

原来一个姓柯一个姓麦~~~

台湾起的什么几把狗屎名啊……

台译就别出来丢脸了行么

魔兵惊天录

……一丘之貉吧

变形金刚每个角色的大陆翻译不要太好。

艹你大爷的无敌铁牛还好意思笑话擎天柱？
再说了人家压根就没把你台湾市场放眼里，你们算个屌啊

都不算翻译，都是脑补的

擎天柱一听就屌炸天，威震天一听就是青红帮黑老大级别的。科博文麦加登半土不洋的。

台版冰与火--“琼恩雪落，你懂个屁呀”

什么？叫无敌铁牛？

拿来当壮阳药名完全没有违和感

擎天柱，威震天，千斤顶

不如三地统一，就叫柯震恶和麦卡锡。反正这俩名子大家都认识，知道一个是好人，一个是坏人。

港台那些不叫翻译，叫地摊文学再创作。

惊破天，威震天，一看就是大佬。麦加登一听就是巷子里的瘪三

在变形金刚6里，主角开始使用降龙十八掌，大家纷纷表示退票不如去看tvb

先入为主有一点，倒没觉得土

不过你觉得可以怎么翻译？

大陆除了译名 配音方面也是香港的不能比的吧？

他们懂个卵

我还喜欢叫柱子哥 管得着么

擎天柱改叫[雷長喜]是不錯 至少比[柯博文]本地化好點

紅蜘蛛叫[李丹青]就有點分不清正邪了～

洗不了地，台湾人对很多中文的理解都是扭曲错误的，加上汉语发音也不能标准，说白了底蕴不够。

想起了雷霸龙詹姆士

张大鸣 和 李佐助

信 达 雅！
无敌铁牛滚草！！！

我觉得禁闭这个名字帅的不行啊！

变形金刚主要制作及配音人员:D

李阿宝和马茜～

柯博文和麦加登是音译,用粤语读很好听也有气势.
不过这lockdown居然跟大陆一样,没了自己特色,不知道算不算打脸,气势叫"罗丹"也不错嘛

一点也不觉得土啊，觉得超牛的样子，觉得机器人就该这名字！

汽车人出击～～～～～急急急急急急嘴里还要嘀咕几下，童年啊

太空战士
吐了

恶灵古堡
喷了

以前80,90年代大陆对外来动画还是蛮接受的
翻译每一个差的

太空战士，呵呵厚

依我看，大陆的翻译高一个层级，虽然难免受先入为主的影响

二十二世纪杀人网络呵呵

刺激1995怎么说

擎天柱和铁牛在我看来也不过是半斤八两，谁也别笑话谁俗气。柯柏文麦卡登粤语音译就算了，普通话/国语没法读。

猛大帅/大都市这种名字我听了都觉得脸红。

Starscream的话星星叫勉强一点也还说得过去，红蜘蛛天王星直接就是不知所云了。

反倒是Grimlock钢锁，好像大家都没什么意见。

台湾那边翻译水准真心不值一提。特别土鳖，优越感何来啊

Starscream叫星煞 才对
多么高大上

禁闭这名字才有感觉，地狱战士一听就是土憋

我觉得老变形金刚翻译得不错，不能取和人类相近的名字，没科技感。