生化危机 台湾是翻译自美版吧

捧台湾翻译的喷了...

霸天虎领袖威震天天晃动后汽车人领袖擎天柱来撑住...

二代目惊破天后由补天士来填坑...

又暗喻了霸天虎处于强势主动的地位...

而且这个我小时候刚看就能理解双方关系...

觉得土的童年是怎么过的？...

我觉得这明明就是两个意思。明天过后是明天结束之后一直持续的时间。后天就是明天之后一天的时间。个人不觉得孰优孰劣。但是表达精确性上可以选恰当的使用。如果要表示接下来的两天，说“明后两天”显然是比较方便的。

最后一战
最后一战2
最后一战3
最后一战 瑞曲星

瑞曲星这个音译被致远星完爆

这个是指的电影 The day after tomorrow 从实际电影寓意来看 翻译成后天确实不妥

汽车人 BOSS是汽车
霸天虎什么来历？
三地粤语翻译才最近原作吧？

[本帖最后由 ram1424 于 2014-7-2 14:19 编辑]

当杨丞林听到“蜘蛛侠”时，她又一次笑翻了.（台译《蜘蛛人》）

都能在天上飞...

包括威震天和声波...

李阿宝 马沙 林有德发来贺电

柯博文、麦加登？一股娘娘腔味。。

星星叫 容易让人误解为广东菜名~~

我觉得影片表达的是将来人类社会发生的灾难，the day after tomorrow想要传达的不会是明天+1=后天，而是强调将来的意思。“后天”似乎只是单指后天这一天，“明天过后”更能凸显一种危机的感觉。

当初得知pokemon被台湾人翻译成“神奇宝贝”的时候，就觉得台湾人的娘炮不是没有道理的。他们到底需要多神奇的宝贝？

魔鬼XX
神鬼XX
XX奇缘
XX总动员

好吧，我不知道你们说的是片名。

最牛逼的还是那个大火车 astrotrain，火车加航天飞机全有了。

恶灵古堡2,3,4,5,6……喂喂！说好的古堡呢？？

呵呵，人名音译是共识。按照上译那种风格，Jack Sparrow要变成麻雀船长才不算娘娘腔？

傻逼台译也来唧唧歪歪

你們還沒準備好！！
你们这是自寻死路！！

感受一下

难到是网上邻居？

这脑残连大字都不识几个，笑死算了。

我焊你
我和你
你们还没准备好！
你们这是自寻死路！
高下立判

台湾底蕴不够喷了……

变形金刚在台湾不如大陆重视+记忆加成

擎天柱这么牛逼的名字居然说差，喷了

-You have spoiled my grand entrance,rat.

-你打破了我的大门，老鼠！

-你破坏了我的伟大登场！鼠辈！

这算大陆翻译的黑历史吧:D 不过这个属于事故级，情有可原，只能怪尼姑庵翻译没被采用。

+1，真心神一样的翻译阿，大陆老艺术家们太牛了

那哪个在台湾比较重视？...

刺激1995这个名字流传已久，不过我确实没查证过到底是不是来自台湾译名。
除此之外我保证其它都是100%台湾奇葩翻译。。。

KDS上有上译厂的内幕贴，泪流满面啊。。。

台译的奇葩又不止变形金刚。虽说两地文化略有差距，你用音译我用意译没什么高下之分，不过大多数时候台译的再创作翻译都让人屎尿未及。

每次提起台湾翻译，就想起光环3那娘炮的声音

台湾这是胡适附体啊

翻译这块我完全站在国内这边 直译和音译完全是不动脑子

台湾媒体你们能不能为了抢眼球挖空心思黑大陆啊？！

能转帖过来看看嘛？

lol

本帖最后由 jump 于 2014-7-2 15:52 通过手机版编辑

蹭面子。

我操，熊猫人开头那段是你给译的？？当场尿了好吗！

变形金刚的大陆翻译地位无法撼动

http://club.pchome.net/thread_1_15_7585451.html，内里有段转发，不知真假。。。

无敌李逵

不是音译 也不是 翻译
是随便乱起的, 和原来的名字毫无关系

台湾把六神合体主角叫佩华把主角机盖亚叫海雅才叫喷了

又是译名月经贴，但这次竟然是最煞笔的台湾翻译掀起。。。
魔力小马、恶灵古堡，太空战士历历在目。。。。