擎天柱，威震天，补天士，惊破天。实在不能更棒，正反派一一对应，而且那种不管正反派，看名字就是高大上的领袖气质，一下就出来了。

现在某些人觉得土是因为脑子和审美基本上已经完全西化了，不懂中文的美感，这种情况下自然是直接音译最好了。

我记得我上小学还跟别人喊过一阵柯博文，至于从哪里学来的就不知道了，电视上说的还是擎天柱。

弯娘别TM出来丢人了

太台湾竟然好意思笑话别人家的翻译。。。他们翻译的电影名字都能当笑话看了

地狱战士!喷了，low爆了

在这个普遍ED的年代 你敢说擎天柱这个名字土得要死？

我操，一群娘娘腔还说威震天这名俗气。
我就呵呵了

塞伯坦星有地狱吗？

当时有一种把动画片印成漫画书的做法，印象中那类书里面的翻译就是柯博文。

显然是大陆更好

没什么不敢的啊。擎天柱这名字就是土得掉渣。

那边笑话我们的翻译有悠久历史了，无论电视节目还是网络。记得以前笑话这边window“脱机”，成百上千的回复都是笑死了，都说不如叫脱肛吧。

当年漫画就是这么叫的

红蜘蛛和救护车搓了点，其他都是大陆完胜啊。

你打破了我的大门，老鼠

除了红蜘蛛 对大陆版别的角色的名称都没什么意见

捧台湾的译名我看没什么必要吧。。。

大陆：生化危机
台湾：恶灵古堡

大陆：最终幻想
台湾：太空战士

大陆：猎天使魔女
台湾：魔兵惊天录

大陆：光环
台湾：最后一战

大陆：寂静岭
台湾：沉默之丘

大陆：命令与征服
台湾：终极动员令

大陆：肖申克的救赎
台湾：刺激1995

哈哈哈哈 我不行了 笑尿了

大陆：肖申克的救赎
台湾：刺激1995


太刺激了...........

必须要先去吃个茶叶蛋了
台湾人怎么越来越low了

网路芳邻

台湾可刷的优越感已经不多了，你们不要这样。

你觉得土那也就是你个人看法而已。

就像OptimusPrime翻译成‘擎天柱’，‘擎天柱’即‘擎天之柱’，而optimus作为名词和形容词的意思是：最好时期，全盛期，青春，旺盛期，顶峰时期。prime作为名词的意思是：最佳状态，最佳效果，最大限度。可见，‘擎天柱’恰如其分地表达了英文名字的意思。

擎天柱是古代传说中能支撑天的柱子，常用来比喻能在困难局面下转危为安的重要人物。古代传说昆仑山有八根柱子支撑着天。比喻担负重任的人。

噗...喷了,这地没法洗了

千斤顶不是延时药么？不是Jack slow fxck么？

涨姿势系列，魔兵惊天录尿了

megatron为啥会是麦加登？不是麦加蠢么？

多年前有一集“我猜”，杨丞琳说了个段子：”内地把明日之后翻成『后天』，笑死我了“

可能会有比擎天柱更好听的名字，但绝对不是无敌铁牛。

我觉得应该叫无敌狗蛋。

太空战士

对付这种人音译都是多余的，请直接上生肉。

我记得以前我在淘宝上转让一个DW的声波，那个卖家一直在纠正我我这个叫“音板”话语间充满了优越感，求证下这个说法是港译还是台译啊？另外有人了解变形金刚的日译么？

傻逼台湾人 没嘲笑他们的译名都不错了 还有脸来说大陆的土

你们觉得汽车大师翻译的咋样

一种修车工的即视感。

我觉得翻译成“明天过后”比“后天”要好得多

罗迪文版本的阿尔希好像叫 烟士。。。

太空战士，最后一战，刺激1995，看名字谁知道是什么啊

大陆翻译肯定好，但是最好还是鼓励大家好好学英语，原汁原味地感受这些名字以及台词的韵味。

没进一步查证。。但是我想说。。。。。。。。。。。我艹

中国人用神了汉字，台湾香港两省亵渎了汉字。

刺激1995这个真是煞笔到了极点