find me a boy 这个怎么理解

给我找个男人！

+1

还没找到？

原谅我？？

我瞎猜的

没有上下文？是不是找帮手之类的意思

上下文是昨天处了一个喜欢的女的，今天她QQ签名改成了这个，不知道俺有戏没，哎～

认真点来讲的话 大概就是2楼的意思了
find sb sth这种用法真还是第1次见
反正我联想到 buy sb sth这种用法了 就是给某人买什么 buy me a drink 给我买瓶饮料...
继续等达人...

再增加一个求达人翻译的

among my swan

是一张低调专辑的名称，怎么翻译才雅？

你不如直接问得了。这样思前想后不是办法啊。

给我找个博爱。

lss，mazzy star？

among my swan？

Mazzy Star 的 唱片

阴郁唯美的Mazzy Star最后的演出



Among my swan 这个翻译好太难了，似乎Mazzy Star 最后的绽放想通过这只天鹅告诉世人

另 字面上说 among my swan 在我所有的天鹅中
而封面上是唯一的一只

也许是 乐队心中无数的天鹅中 想通过这只表达一切

（这是乐队最后一张唱片）

如果是个找刺激的Gay或者Bi或者寂寞的富婆，这句话不难理解

赞~我悟道了

《鹅之将死》

[本帖最后由 NoLife 于 2007-9-16 21:35 编辑]

hope 慵懒 神秘 天真的 嗓音完美死了 带给人无限遐思

:D 单飞后还有新唱片推出的

Mazzy star never die,

Swan never die,

Post-punk never die!

这种用法很常见的说……

就是二楼的意思了。

鬼佬什么说法都有，应该是那意思
但。。。主要还是看那女的水平了，如果她只是想写其他而错写成这样，那就不一定

LZ你就旁敲侧击，暗示暗示~~~

再，女人也是喜欢暧昧的。

已经成了,over

find sb sth这种结构多了去了

find sb sth这种结构多了去了

take me a condom :D 一样用法,但见到这样说法较少