posted by wap

说明书上表示“完成确认”该怎么翻

[本帖最后由 snake2004 于 2011-2-17 20:36 编辑]

MISSION COMPLETE！！！！！！！！！！！！

STAGE CLEAR

game over

败有哈杂

completion acknowledged

Well Done！ Next Stage！

Make sure to complete

mission accomplished

This is it！

这中文我都没看懂

Confirmed

lz最好是把你需要翻译的整个句子，最好是整段都发出来

否则你写的帖子，正如ls有人说的，“中文我都没看懂”

这里绝逼是游戏论坛，妥妥的

YOU WIN, PERFECT!

Well done! Here is your CODE, Please check our Offical website!
4FADJ5155JFGT

CONFIRM!

中文我也没看懂，兰州不是中文母语吧

我自己写的是complete confirm,但总觉得不对。不够Pro

这 完成确认 有两种解释啊 一种是 确认 这个步骤完成了 还有个是表示 某样东西的完成 经过了确认

是 确认 这个步骤完成了
本来就是日本人那里搞来的原稿，以前只听说日本人英文很差，这回是真的体会到了。
还好咱这本书面向的是英语文化水平不高的东南亚地区。

[本帖最后由 snake2004 于 2011-2-17 21:20 编辑]

snake!snake!snake!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

回复喷了~~

done就行了，这中文确实有问题。。。

一本！お見事！

FINAL

shemale confirmed

Snaked。。。。:D

confirm completed

可以是
FINISHED
Completed
Confirmed
DONE
.....

各种各样的都可以, 只要表达对了, 用哪个都行

COMFIRM

Completed Acknowledgement

我是这么理解的

Completed Acknowledgement
事实真相，自然的，客观的“完成”确认（比如溶液结晶完成）

Complete Confirmation
人为的“完成”确认（比如任务,工序通过审核完成)

绝壁是 FIN

大概明白了。。。。
其实只用CONFIRM/CONFIRMED就可以。。。

perfect

Confirmation accomplished

+!

completion confirmed

没有上下文翻个毛丫

finalized！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

confirmation granted？

confirm最硬了，银行确认都用这个

Confirmation of completion

Well done. Please press “A” button to continue...