刚看了天使陷落，用的一个机翻字幕，惨不忍睹

就没个很好的翻译软件给这帮人用用吗

有好的行业软件，专门有词库，那种翻译准确度还是很高的，做字幕的考虑先发优势，一般不会上很好的机翻软件，晚一点就有很好的字幕组翻译了，需求不是太大

发错了,编辑

再等等，说好的AI可能已经四级水平了

你可以去下载一个Trados看看真正的翻译软件什么样
一般字幕组用不上这么高级的东西是真的

机器翻译这种东西，目前还是只能用来随便看看了解大概内容，按照人工翻译的标准去逐字逐句评判的话，还是错误百出的HiPDA·NG

也就D版伪科技粉最喜欢瞎鸡脖迷信AI翻译之类。

科技文献类的翻译的比过了六级的人好