之前在海关总署的进出口税则中，中国白酒的官方指导翻译是Chinese distilled spirits，直译为中国蒸馏酒。

经与海关总署税收征管局（京津）多次沟通，中国酒业协会正式向海关总署提出申请，建议将海关商品名录中中国白酒的英文名字由原来的“Chinese distilled spirits”更改为“Chinese Baijiu”，并最终得到采纳。

酒业协会指出，中国白酒与白兰地(Brandy)、威士忌(Whisky)、伏特加(Vodka)、朗姆酒(Rum) 和金酒(Gin)一起并称为世界六大蒸馏酒，消费量为约占世界蒸馏酒的三分之一。它有两千多年的生产历史，所采用的是与西方完全不同的天然多菌种固态发酵、固态蒸馏、全生物质转化产品。

可是多年来中国白酒缺乏一个官方的准确的英文名称， 造成海外消费者的困扰，比如Chinese spirits（中国白酒）, Chinese distilled spirits（中国蒸馏酒）, Chinese liquor（中国烈酒）等都称为“中国白酒”。

白酒是不是又要起飞了

baijiu总让我联想到baidu

看成了baijio，莫名觉得很萌

baijie好评！

冷知识：天然多菌种固态发酵常用于生产饲料

白酒有两千年历史？

简称 chinese bj

主要是white wine 比较容易混淆。

Wine特指葡萄酒
White wine.特指白葡萄酒

妙，狠狠打击英语垄断的局面，下一步可以考虑以后叫 Mei Guo，Ying Guo，Fa Guo， E Guo。。。

应该直接叫baijiu。

这得，应该。

让特朗普改名：Te Langpu

回复9#金牙

太坏了，你这是明示啊

支持 iOS fly ~

直接叫baijiu啊，就像vodka一样。 iOS fly ~

还是没自信，叫baijiu就得了，为什么还得加Chinese？vodka也不会叫Russia vodka iOS fly ~

这个没问题，英文确实没有合适的翻译 iOS fly ~

其实好多翻译中国都应该直接音译，套用英文词汇根本不准确，比较典型的有dragon和phoenix，中国文化中的龙凤和西方的完全是不同的物种

白酒是蒸馏的，和葡萄酒wine不一样， 所以不能叫chinese wine IQOS flys