长城way

不管你服不服，很多中国现代用的词汇都来源于日本

香港人口语化的BENZ读音 ，音同宾士~

实际上平治才是港人眼中的BENZ中文名称~

mother ship ？

吃了饭长胖，怪厨子饭好吃 iOS fly ~

Fly Mother Ship ~航空母舰~真信雅达~

航空“母”舰 = aircraft mother ship.

最近在提升自己词汇量，发现中文词汇和英文并不是一一对应的。 比如 line 这个词可以对应中文里面10多种含义。不能强迫一比一对应，还是要有英文思维

信达雅是为了方便不懂外文的人，
你懂外文还要靠译 才能想到原文，说明你没有进入原文的那种语言思维。

太想当然了，航空母舰是日文汉字词，中文借用了而已。 跟信达雅屁个关系都没有。快活大狸奴