地铁从红磡到尖东，随身带着个大旅行箱子，下车的时候一个小子过来坐我这个座位，走到跟前说了句 类似“再见了南京”之类的话，没听懂，我看了看他没在打电话，求翻译

本帖最后由 password 于 2016-4-1 23:58 通过手机版编辑

。。这译毛
你们能把nei说成lei

为何要强调箱子是日默瓦的？
他没在“打电”又是什么意思？

拽金

好像是这个
这个是歧视大陆人的意思？

再见，帅哥

不是跟你说话吧

这家伙为啥这么说，奇怪

广州人告诉你，【靓仔】升调是略带贬义的，有点小兔崽子的意思。降调是褒义，帅哥的意思。你听成南京，那应该是升调，不怀好意了，港农这表现正常，赞你还奇怪

本帖最后由 naughtyben 于 2016-4-2 00:39 通过手机版编辑

好像明白了，翻译成国语就是 升调的“再见了您内”

本帖最后由 password 于 2016-4-2 00:45 通过手机版编辑

对的，怪强调

看来现在遇到港农的几率真的很大，要不是这次正好在深圳出差比较方便，是不会到香港逛的，有些后悔来了

其实也无所谓，没必要为了几个底层港农弄坏心情，大部分做生意的还是挺热情的

其实也无所谓，没必要为了几个底层港农弄坏心情，大部分做生意的还是挺热情的

其实也无所谓，没必要为了几个底层港农弄坏心情，大部分做生意的还是挺热情的

靓仔再贬义也是很轻度轻度轻度。。。。

中性词，别想太多。不过叫别人靓仔一般是广州这样叫吧，香港那边，感觉都叫先生。

我想说，香港除了真心称赞人帅用“靓仔”外，基本都很少用的了，珠三角倒是用得普遍，估计LZ听到的是其他词

如果真的是侮辱性的词的话，应该是“大陆哩”，不过也有可能对方戴着蓝牙耳机在跟其他人说话

o靓仔这话真不算骂人，也就“小子”的意思，你肯定听错，真骂人不会说这么轻的。

只是恭维礼貌的说话，你想太多了。当然除非你真的是个帅哥（靓仔）就另外算了。

当年上大学的时候，宿舍有个潮汕来的，很开心地说去广州逛街的时候被人叫靓仔，喷了

问题是现在某些搞得热情又有点过度，怎么一进百老汇什么的马上有人靠过来问看什么，搞得像电脑城似的也有点不适啊。

叼你老母回过去，下次记住了

这个应该不是骂你，是一句客气话

升调的靓仔用来代指社会经验不足的年轻人，例如中学生、大学生、或者刚毕业的年轻人，其实算中性，很多成年人对于多数不熟悉年轻人都会这么用，有点“小年轻”、“年轻人”、“小弟”的意思

降调的靓仔就是帅哥的意思，属于非正式场合非常礼貌、客气的用词

以上的升降调指“靓”这个字

要是骂你绝对不会用这个词

[本帖最后由 yamiyama 于 2016-4-2 13:57 编辑]

反正你听不懂，要骂你大可说契线，所仔，什么的

本来香港就很少会说再见了，估计是听错了吧

绝对不是骂人，无论是那个音调，29楼的说法正确，纯打招呼，话说香港人一般不会用再见两个字，应该是借借，应该意思是“借过一下 年轻人”

想了一下应该是借借啦靓仔=借过一下，帅哥，粤语经常这样使用

看来又是一次巴别塔事故

我觉得肯定不会是说再见，在车上大家不认识，之前没有交集，断不会无缘无故说再见，而且靓仔也不会是轻藐的用法，首先港人叫小朋友也不会用升调的靓仔，而故意来挑衅你也不会用语气这么轻的词，更大可能是借借啦靓仔，就是帅哥让一让


另外，拜托了，能不能别这么玻璃心，因为这么一句就说后悔来了，回家后会不会3天吃不下饭？

谁说升调的靓仔不是蔑视人的，谁说香港人不说升调靓仔的？一般只有长辈才能叫晚辈升调的靓仔，你敢去粤语地区随便找个男的叫出来吗？喷了，一帮被骂的还不懂，至于楼主这个或许是”借过，让一让。那是另一回事。

本帖最后由 naughtyben 于 2016-4-2 16:50 通过手机版编辑

你真心不懂

噗！广州人，在香港澳门生活过10年不懂？另外你说“”借借啦靓仔”就是不客气的表达方式近乎粗鲁，客气说法因该是“”唔该借借，靓仔”降调。

本帖最后由 naughtyben 于 2016-4-2 17:43 通过手机版编辑

不管他，傻傻乐就对了。

新广州人？哈哈

所以你觉得港农客气

本帖最后由 naughtyben 于 2016-4-2 17:17 通过手机版编辑

如果是升调的“靓”，要看辈份

如果是长辈对晚辈，前辈对后辈，算中性

如果是同辈，或者晚辈对长辈，算是有点蔑视的意思，也不能说骂人啦。

如果小孩对成年人，就是搞笑了……你想想一个小孩子叫你“小弟”是什么意思

黑社会收小弟，就是叫“收靓”

没那么计较，自认比对方年纪大的，有可能会叫人家靓仔，粗人说法，文雅的就叫后生仔

靓仔升调，一般青少年用的，当年读书是不良少年经常用的。一般也用在未成年人身上。
例如：死靓仔，买棺材唔知订。

[本帖最后由 k00790 于 2016-4-2 17:16 编辑]

那是因为加了死字，死老伯，买棺材唔知订？老伯也是普通称呼

你觉得他骂你你就用普通话问他啊，再瞅瞅试试？