如题
补充一点，我也翻译过一部电影的字幕，纯粹是找不到，然后照着英文字幕翻了
明白这是个非常累人的活儿，我断断续续搞了差不多一礼拜，还要前后适配翻来覆去的调整，查多义词，句式意义等等
不过翻译敲打锤炼过的台词的确很有意思

我不明白的是为啥b站不少狗屁倒灶的油管短短视频有人翻译...

本帖最后由 Alloyo 于 2019-5-19 00:40 通过手机版编辑

以前大学的时候认识一些破烂熊破狗之类的字幕组的人，都是死大

一来时间多，二是有爱，不过很多毕业以后做了现充就跳坑了，可能做了社会人以后要商业化运作的有报酬的才留得住成员吧

将爱好分享，沟通和创造沟通的机会，这是人类的美德。

现在不知道，反正以前是因为爱，年轻时候参加过点FF7汉化里面一些修改

我以前搞过gba的汉化，就是纯粹享受皮角带来的内心满足感而已

很多人也是为了借翻译而提升自己的外文水平

人多的好处，总是有“无私”奉献的。有些转自媒体烂事就多起来了

要知道这世界上，还是有许多不为了金钱和名誉的人，在默默的做着好事的

现在有些字幕组慢慢地也商业化了，毕竟不能纯靠爱了，很早以前用爱发电的可是真的。

真的感谢他们带我开眼看世界，堪称我朝21世纪的新文化运动。

有的人这辈子都不会有机会被人喊大大，你只不过大学选了日语就有这个机会，自然就有人肯干

反正我下个人人的日剧开头全是广告，那个什么新氧美容千万别信，之前国内几个女的被忽悠去韩国整容结果毁容了

上学那会儿做过工口漫的汉化，主要是能拿到最新的工口资源

有很多时候纯粹出于一种热情
我很喜欢的几部喜剧 宋飞 人人都爱雷蒙德 好汉两个半（前八季） 其中 宋飞 我花了将近两年的时间陆陆续续把所有的TLF字幕全部重新精校，包括时间轴一句一句调整，甚至按照说话的时间来把一些显示较快的字幕的时间轴拉长，在很多没有翻译出来的笑点上面添加注释，而且为了考虑到看注释的时间，改变注释的时间轴长度保证看的人可以看完而不是一闪而过，真的耗费了好多好多时间，后面两部只是精校了其中几季，实在感觉太累，因为精校一集起码反复要看几遍，一句话一句话核对，搞到后来就容易疲倦，因为再好笑的剧情你连续反复看也会疲劳，所以很遗憾我没能把后面两部的字幕全部都精校完。一个人的精力毕竟是有限的。

靠爱发电有啥好奇怪的
不牵涉商业利益的前提下
做字幕和给喜欢的作品做二次创作（MAD之类）、给游戏写详细攻略之类又没区别

用爱发电，这个在真爱粉丝群里没啥奇怪的吧
倒是现在有了自媒体，有些靠翻译汉化字幕的慢慢做大了，变成网红，接了不少广告，应该很赚钱吧，就那个谷大天天就是晒啊

爱。

应为爱。
有的事情不是用钱来衡量的

爱, 成就感, 学习都有吧

倒腾过一部霉霉演唱会的字幕，只是把hdtv版的调下时间轴匹配了蓝光，几年后还有感谢的

一开始是爱，死大和刚工作的年轻人还是很能扛的，也带动了其他人奉献，到老人因为生活其他因素退出后，又会有新的成员加入。

再有，除去极个别生活非常充裕的成员，其实高层间还是涉及到钱的，比较正经的就是接正规出版物或者电影这些来做，更多是牵涉没有版权的金钱利益，长期在圈子上层，不是富二代又一直坚持下来的，多多少少都赚得到钱，只是在旁人面前比较谨慎小心。

互联网共享精神，真善美

人活着除了钱总还有点其他事想干的，除了你坛丛林法则爱好者，其他人应该没什么好奇怪的吧

在虎扑刚成立翻译团时做过，就是出于热爱和提升英文水平这两个目的。

Posted by: samsung SM-G9650
以前我参与翻译gal的时候也没想干嘛，就喜欢而已。

用爱发电呗，所以基本上是大学生在干，所以早期的汉化赛氏翻译法用的很多

那个谷大白话，为什么能靠翻译赚那么多？

以前改过漫画，纯粹是爱，改了才发现非常非常的累人，还要躲着家里人偷摸摸干！

现在接片前广告赚钱吧

王思聪当年不是也干过字幕组？

中国人的爱都花在这种侵犯版权的事上了，好好做个wiki却完全做不出来

日语字幕实在看不懂，我用谷歌翻译搞过，结果还是看不懂。

以前就是爱，现在有些字幕组可是能靠这个赚钱，最有名的算猪猪吧。

一个字 爱

有的真的就是喜欢一部作品，想与人分享，推广出去

当年汉化实况的时候，刻录盘用了n多

短视频出货快，涨粉涨播放量就有广告之类的吧

客气了，都是微云的链接
宋飞 web-dl 720+1080P以及dvdrip，全部外挂字幕，精校
链接：https://share.weiyun.com/54DmdZH
人人都爱雷蒙德 web-dl 720P 外挂字幕，部分精校
链接：https://share.weiyun.com/5Vmf3fc文件夹里面有部分1080P web-dl版本（无外挂字幕，理论上和720P字幕通用）
好汉两个半 web-dl 720P 外挂字幕，部分精校
链接：https://share.weiyun.com/5IErJhR文件夹里面有部分hdtv版本和avi版本

马克

很正常的，我上大学的时候，也会翻译国外的技术文章，转发到中文社区。不过工作之后就没精力干这种事儿了。

mark

有些是因为很喜欢作品又有钱有闲，愿意牺牲自己的时间精力做这个。
有些是刚学会日语的sb小孩想找存在感。
还有一些是为了防止上面那种sb渣翻，只能尽力占坑抢先翻译。

就是用爱来发电

有爱好有炫耀的成份，github上那么多贡献者也类似。

以前我也做过字幕组，不过主要是搞时间轴，当时就是觉得因为喜欢这个作品，也有热情，所以想让更多人能一起分享这份心情吧

价值观不同，自然不相为谋。

Posted by TGFC·NG
汉化就是为了不懂日语的人谋福利