前几天补番时想到的 比如

高达系列里的“林有德，你要嘢”“我生的聪明得罪你咩” 或者是某部电影里面的神翻译“谁不喜欢两个水灵灵的小妹妹搞给你看”

这个男人，有两把刷子{:7_460:}

en 。。。不少呢，还有的是比如碟形世界里的“对头”

有见过w不过说实在的有点破坏气氛（笑{:10_622:}

有不知道怎么回事

哈哈，说到字幕组的翻译，有一些真的很幽默又很应景。南方公园不知道楼主有木有看过，里面有一句“WELL...WELL...WELL！”被翻译成“真是风水轮流转啊~!”特别应景，但谁都知道不可能是这句呀……{:5_220:}

前面字幕都是我编的，我编不下去了 应该是这句吧......

补，男子高中生的日常，的时候，有一句是“其实我是唬烂的”

看到了感觉瞬间出戏{:7_503:}

见过挺多的呢

只不过感觉有不少和气氛不太容的下

战国basara里面：

【伊达政宗！我今天一定要打败你！！！{:7_512:}】

【哼哼哼~真田小受~想赢我就来试试吧！{:7_507:}】

当时笑了好久~感觉已经不能更接地气了{:7_503:}

嘛，感觉还是很不错的，能感受到汉化组深深的人情味啊{:5_202:}

有啊

比如“打着灯笼上茅坑找死”

感觉这样挺好啊，中华文化博大精深，有些话照直翻译的话挺拗口的，如果翻译成大家平时都讲的话的话可以瞬间出戏。

以前看过不少调皮的字幕呢，日常番配那种字幕还是很搞笑的

有…特别是很多地道英文的电影或者很污的话和谐过来……比如死侍里就有一些，虽然只记得隔壁老王…

画面不咋的、翻译鲁初雪

之前在某英国片中看到了不是功夫侦探的主角说了

我要打十个！{:7_534:}

极影字幕组 gate里面的

这是土匪气么233

现在字幕组好多不都玩的哼欢吗，笑笑就好

妇联2 = =“有人要杀你，赶紧跑！”（even if you get killed，just walk it off！）

“你这个老伙计！”（Son of bitch）

“我是奥丁森！”（I'm ordin son）

逗比番还好说，有些比较严肃的地方特别破坏气氛啊！可以看出翻译人员小时候一定没有好好学语文

是画龙点睛还是画蛇添足就要看字幕组的水平，

有的有的！！特别是搞笑番的时候笑到cry{:7_509:}

有時候會 尤其是看搞笑番

看過就是不知道怎麼會翻成這樣的疑問

但是免費的早餐很經典阿

看是什么番把，如果恐怖悬疑的突然来个这样的字幕气氛感觉全没了！

还挺容易的吧

有些很有意思，还能衍生出新梗，但有的就纯属画蛇添足了{:10_622:}

翻譯這玩意究竟是一種創造性質的破壞，還是破壞性質的創造呢？

真是值得深思啊。

{:7_503:}

←兩者有差嗎？

楼主让我想起了以前曾经有哪个字幕组翻译的很逗比来着 哎呀全忘记了

经常啦。很多的。

有时候字幕组这么的玩确实挺有意思的

涅瓦字幕组的《实习医生》里面经常有这类梗

总会有的啦～然后就莫名其妙地笑喷。

看到过，觉得挺有趣的，只要意思对就行

咦咦我一直没注意过，有这事嘛{:10_623:}

看到的时候会感觉很有趣啊

以前有字幕组洁癖，非喜好的字幕组不看。后来，无所谓了~

有些接地气的翻译还可以，而有些滥用接地气的翻译则看着不舒服，

不过并不是那么在意，只要看着不是太违和就行了~

脚踩祥云上天啦ヽ(´･д･｀)ﾉ

我见过最牛的翻译就是~~~我爸是李刚~~~~

記得看過有部動畫有再算微積分吧 反正是大學數學系專門在搞得 詳情我也不知道 然後列了快十幾條公式

然後有字幕組真的去解那個...看了覺得真敬業

JOJO卖鱼强由来的那个oad？ova？接地气得让我笑岔气了

在网盘看第一集坂本的时候就遇到过，其中开场白有一句“他每天过着吊到没朋友的校园生活”，像吓死宝宝了等都有很多~

经常看到啊 还有各种空耳