open fire，开火，

还挺有意思的这个翻译

随意射击

此面向敌
front toward enemy

你应该问现代军事政治科技里面泥国有哪些贡献

两字词语大部分都是日本来的估计lz也不知道

军事这个词也是日本传入的，清朝以前中国人不说这个词的

军机？

烎 字数补丁。exe

fire in the hole

翻译: 火气大,大便干燥,引发痔疮

hold 和 候 呢

开创了R档漂移技术

贡献了大型魔幻社会主义国家政治生态样本。

古代贡献也一般呀，与国家体量并不相称，四大发明也是有很大水分的。

没知识更没常识

一群SX

还两字词都源自日本，真TM笑死人

「將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用於昔日，先帝稱之曰能。」

厨房开火可不是这个意思。

2个字的词99%都是引进的

不学无术说得就是你这种货色

不是说现在又有了新四大发明吗

共享单车什么的

Posted by: nubia NX549J
我很怀疑你这个“军事”的含义和现代的完全一样。

举个更明显的例子，“虽然，受命于先王而守之，弗敢易”，这个虽然显然不是现代的虽然。

这例子举得只能说中学语文课白学了…
前文“將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用於昔日，先帝稱之曰能。”中军事当以字面军中事务为解，和今天的军事有什么不同吗？
现代的虽然跟你例子中的虽然有啥不一样？
唐雎不辱使命中这句全文是安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！”
大意是“大王愿意用五百里大的地方交换较小的安陵这样的恩惠来给我，是真的再好不过了，尽管如此，安陵是我从先王那里得到的封地，我守护这里直到我终老，所以我并不敢交易这片封地”
请问这里的虽然和现代的虽然有什么不同？

推行白话文的时候正是外来语多的时候，自然引用外语的就多了

Posted by: nubia NX549J
你自己把“虽然”放在自己的翻译里看看能不能说通。古汉语里“虽然”就是“即使/尽管如此”，现代汉语里只能解释成尽管或者即使。两个在句子里面领起的从句是完全不同，甚至相反的。

军事我不能肯定，所以说怀疑。现代的“军事”感觉非常专用了。可以查查。