放P,喊一喊就知道后面那个热血.

--打鸡血了?疯了似的发贴.

比如VANILLAWARE九月那个新作的中文fami译名的圣骑战史就甩什么大骑士物语几条街

XXX合唱团

比如阿莱克斯塔萨和亚历史卓莎？

太空战士什么的。。。

还是当初选修语言学的时候老师举得例子经典——

和女朋友相处的过程 大陆叫“搞对象” 台湾叫“交往”

另外真心觉得像Ar tonelico 这种也就是台湾人能想出“魔塔大陆”这么有创意的翻译 连GUST官方的译法都是直译“唯一的世界树”

哈哈哈

格斗三人组，恶灵古堡，最后一战都是台湾的译名？

不能同意更多
你破坏了我的大门，老鼠！

鬼泣——恶魔五月哭

问题是没有圣骑一毛钱的关系啊。

已经不是“类似”的问题了
翻译贴，md>sfc贴，还有外野的那边歧视粤语的地域贴，每几个月都要轮一次的
看多了就习惯了

喜欢港台译名的，都是武侠小说爱好者

魔岛屠龙->Clash of the Titans
呃好吧这个好象是港译...

直译

霸天开拓史！！！

我又想起那个“小盗盗”来了……

《世嘉嘉嘉》明显《SEGA立志传》好多了

惡魔五月哭多有意境

不懂的人才會隨便亂噴

魔兵惊天录？

比如恶灵古堡就比生化危机要好！

大地长征 这名字很好的

我觉得老头滚动条挺好挺信达雅的。

台湾翻译我只顶一个！！
无敌铁牛！！

其它的都是渣，比如什么风尘英雄，比如什么超任力霸王~~都是渣！！

每当这个时候。。。就说鬼泣

比起心跳回忆，纯爱手札连渣都不是。

嘲笑恶灵古堡的人你们要知道生化危机美版从始至终都是叫resident evil直译成中文就是恶灵古堡

我看过台版的《潮与虎》，译名叫做《魔力小马》，主角叫陈小马

resident evil能直译成恶灵古堡？如果那人没玩过1能脑补出古堡？

resident evil的按照语法直译是常驻的邪恶/寄居恶魔，按11区语法不及格的说法才能引申为洋馆凶灵，恶灵古堡连主语都换了算什么直译

哪个词有古堡的意思啊

直译恐怕是：“本地常住居民变恶鬼”

最后一战
第二次最后一战
第三次最后一战:真的是最后一战
最后一战:炮灰记
最后一战的前一战
最后一战的前一站的后一战
第四次最后一战

某些纱布代理公司的纱布mkt拍脑门儿定出来的纱布商用名字竟然还有人捧
拍100次脑门儿总会有那么一两次运气好拍到了点子上，但绝大部分情况都是纱布的

书记，您的史坦斯閘門掉了

resident evil翻译成邪恶的居民好了

楼上这理解也不能说错嘛……

雪姑七友最好

MGS翻成潜龙谍影算什么水平？

合金装备—大团结