企业间的联系有时确实简单的令人难以置信……根本没什么深层考虑，老大脑门一拍灵光一闪，底下人再随口附和几句，一件糊涂事就成了……

《他改变了史克威尔》

万恶之源的人

企业一把手拍脑袋一个奇思妙想，下面就得想办法执行下去

草台班子

摩多摩多

和田找了老山内把面子问题给圆了
看了下后面的，水晶编年史就是和老任修复关系用的。难怪独占这么久。

任地狱明确要求了要有一个FF正统，不能是外传上GC

那他提和小岛拍马崔克肩之前这事对索尼可能造成的影响了吗

感谢

所以如果当时没有和任天堂和好，s是不是就被sony收购了

从后面和任天堂/索尼谈判的地方来看，square确实是为了不被sony绑住很努力了。。。一边和任天堂py交易一边还要考虑不能让sony面子上过不去ww

风怒编辑

风怒

hhhh和田这人好像自从卸任后嘴巴就蛮大的... 他18年在推上转se和腾讯战略提携的新闻说这是se是被腾讯纳入伞下的第一步，后来好像还给删了www

和田和山内喝酒那段看得我日企ptsd都要发作了…略让人不适www

泥潭草台论引用数+1

内容好有趣，真的好有日本公司的样子
求继续翻，继续加鹅

这段翻来看看？

这个“拉黑”是什么意思，具体表现为哪些行为？

草台班子论快成真理了

基本就是山内口气比较吊，基本都在聊square的创始人，管他叫“好色胡子”（エロひげ)，说好色胡子要是去服装业界之类的肯定混不出来（就是你有今天都是靠我扶持的意思），还有“ 要说好色胡子哪里不行，就是哪都不行”之类的……然后和田很舔的形容这是山内对“对离家出走的儿子才会说的话”……

明天努力继续翻！

按照现在来看当年不就是不许作品出在自己主机上然后各种联络渠道也断绝的感觉？

就任天堂禁止本社和square进行任何形式的商业联系的意思，原文写的出禁，字面意思就是square的人别想踏进任天堂大楼一步ww 然后（据和田说因为square傲慢无礼）两边管理层连公式联系都没有了。

看完后首先觉得se这公司真的很混乱

看完后首先觉得山内这人真的是黑社会老大

山內手下的任天堂在當時的業界不就是黑社會老大嗎

这么多年过去了FF依然ps限时独占，看来Square那群老害根本没几个吊和田洋一的，最后还把他赶出去了

这个人吧，其实适合当个CFO，CEO就别了

拉黑这个词感觉主观责任是在任天堂，但文章看下来，S社本身也有很多主观上的问题，所以这个词应该用交恶来更准确吧。拉黑太有误导性了，看文章之前我以为两家关系不好是任天堂拒之门外，可读下来感觉并非如此。

从别人那借一张名片强行打进去也是可以联系上的吧，难道商务人士还会直接挂电话？

看后面就知道了，和田作为COO开始去任天堂谈的时候都是坐任天堂一楼那个公共space谈的…然后越谈越深才慢慢给他请进楼里…

hhh这也是被se扫地出门的和田的一家之言啦…他通篇基本就是在狂夸自己和山内狂贬se社内其他人……我倒觉得任天堂确实挺流氓的，square要ipo上市当然得宣传自己的商业模式嘛

s社自己也觉得抱紧索尼大腿就天下无敌了，谁想到gb家族那么猛，那么大块蛋糕自己都没得分

这种从当事人嘴里跑出来的日后谈，忆往昔难免添油加醋。
楼主接下来译制时文风可以更戏谑主观一些，
有二创成分翻译时也不会那么枯燥，坛友估计更爱看。
总之文本不少，翻译辛苦。

啊，楼主把这个翻译了呀，辛苦了
和田洋一的手腕确实还是很高明的，Square脱索，SE合并和与任地狱修复关系他都出了很大的力

救了square的应该是se合并

家族企业的土皇帝可不就这个逼样，哪国的都一样。同样是老任掌舵人，受过良好教育，专业出身的聪哥会说这种p话？

不过为了钱对土皇帝低头我能理解，十几年过去还要硬舔可太迷惑了

当年微软和硫酸脸“拍肩”的故事也挺搞的，十分日本

sony收购在前，合并在后。

说的不是square差点被索尼收购么
避免被完全收购所以和e合并了没错呀

2. 通往龙王之间的路

2.1

因为当时square没有任何能和任天堂进行交流的结点，我拜托了Square的已经退任的会长介绍了任天堂的担当专务给我。本来是打算以此为结点寻找（能使S和任恢复关系的）关键人物（key person），没想到这位专务本人就是关键人物。
关键人物的定义并不是单单通过职位高低和担当范围来确定的。就这件事来说，关键人物需要：
1） 深受山内社长信任 （因为计划目的是需要重新打开山内社长的心）
2） 并不是因为感情上的原因，而是能让任天堂觉得恢复交易是符合自社利益的 （拥有这样的人材是一个健全的公司的证明）
3） 正式的职位要够高 （不然最后计划有可能会被职位更高的人否掉）

这种组合-完成的过程就是外交的真意，幸好专务一个人就满足了全部条件。

专务也像是说话直接的类型，所以我这边也单刀直入地表明了来意。首先代表公司进行了谢罪。为了解决问题，也向专务请教了两家公司会闹到如此地步的详细过程和原因。[这里和田倒是不肯写任天堂那边到底是怎么想的了！]
和专务面谈了好几次。简单来说，就是专务把他考虑的方案和我简单地说明一下，由我来考虑实现的可能性；如果有实现可能的话他再拿去向山内社长确认。在条件变得越来越具体的过程中，任天堂对我的态度也产生了变化。刚开始时是在任天堂本部大楼一楼的开放空间或者共用空间谈，后面接待规格也渐渐提高了。在任天堂东京事务所谈的时候，也让我进里面谈了。

但是，在这时，产生了搅局因素。结果来说，任天堂方面的条件变得越来苛刻。这部分事情因为有其他公司的参与在，现在还不能讲。
经过了非常曲折复杂的过程，2001年10月，Square向Sony申请了定向增发。[日文原文是第三者割当増資] 我当时虽然是COO，但决定这件事的是当时Square的创始人和CEO。[和田开始甩锅]
因为从以前开始Square就处在像是sony第二方一样的位置，这次被sony拯救了财务危机后，不管是谁都得同意这样一来square完全归属于sony伞下了。
虽然任天堂专务在这时也很体谅地对我讲‘你们那边也发生了不少事情啊’，但在这个阶段继续寻找和任天堂恢复关系的契机并不容易。
sony给我们的出资就像沙漠逢甘露一样，所以绝对不能让sony丢了面子。但是考虑到今后的游戏事业展开，只给一种游戏机提供作品也是无法想象的。
为了将来发展考虑，在和sony签合同时我非常小心。虽然 ‘PS独占FF’ 这样的条件当然是写上去了的，具体情况没法细说，但总算是以一种可以扩大解释的条款的形式签了合同。 [简单来说就是ps独占ff这条有操作空间]

这个人纯粹把游戏公司当股票玩

我的意思就是没有和任天堂和解，没有对话资本就直接被sony收购了呀。撑不到和enix谈判合并的时间，况且square一直被任拉黑的话，enix合并时也要考量一下的吧

其实S被索尼收了对于双方都是好事吧。S有游戏，索尼有电影。游戏界里最喜欢拍电影的不就是小岛和S了嘛，归顺索尼的话，兴趣爱好和钱都照顾到了。

E也算S资金链条断掉后一系列事件的全程参与者之一。
如果从结果论来看E始终是和S穿一条裤子的，
只不过是2者谁吃多吃少的问题。