全角色全名，召唤兽名字确定！

這中文版主機到底有沒有必要入- -覺得那主機的LOGO好醜……

本来铁了心入，看了第一波视频立马缩了的路过

中文版什么的表示无所谓了`日版白菜价入手白金的路过

冰雪：芳，你………………
牙：芳什么芳，人家叫牙！

中級水花術....是叫這名字= =？

干脆要么都音译 要么都意译……光这人物名看着就不爽

这一代的召唤兽竟然比12的还要2，SE自从进入本世代以来，真是不断带给我们突破下限的惊喜呐

湿婆长得美，但终究是个男人啊

这译名…无语啊

湿婆神
冰雪=维里耶
雷光
瑜=牙

好样的，自从当年《太空战士》以来，我好久没这么跃跃欲试了！老板，给我来三张！

兰州烧饼

约尔芭 黛亚 班尼拉

我还班尼路呢

上次谁说湿婆的

這幫人真是夠想像力的

冰雪表示很淡定

本来就是叫湿婆

按照印度教湿婆派的观点,整个世界都不过是伟大之神湿婆的化身罢了.你所需要的就是虔诚修行和静思,当你意识的境界与世界合一的时候,你就能看到神在对你微笑,从而获得内心的无上满足

在神话故事里,湿婆的确曾经化身为女人.有一次湿婆和毗湿努赌斗法力,湿婆变身为一绝色美女,毗湿努竟一见钟情,在热烈追逐下两神合二为一,诞生了新的化身阴阳神诃利.诃罗,这尊化身表示两大神维持与破坏集合于一身的二元性,它也就是DDS AT第一代的最终BOSS.

可是这个个案并不具有代表湿婆这一形象为女性认知的广泛定义,就像孙悟空会72变,但是它怎么变不还是个猴子.到时候可能会误导很多人吧.

我是来看2楼的
你好我是你的双重影www

有中文不错了，挑剔个jiba

要无知到什么程度才能连湿婆都可以大惊小怪一番

主席抱着你的湿婆高潮去吧.这中文版绝不入了.

shiva不是湿婆是什么？

不能算错。

翻译的很好
我很喜欢，哈哈

召唤兽就是变形金刚SE版

本帖最后由 大鸟兽 于 2010-5-4 11:35 编辑

冰雪和雷光是不是中文版就换性别了

请考虑一下天朝人民的语言习惯

湿婆本来就是印度那位大神名字的中文翻译，标准得不能再标准
至于FF里面那位湿婆，估计形象主要还是来自湿婆他老婆雪山神女帕尔瓦蒂吧

总派！给我来一个中花！谢谢

其实叫湿婆不过也是近20年的事,这个没有什么标准,哪个用起来比较多罢了
就像他老婆提毗的黑暗面KALI,从发音叫迦莉还是从意思叫时母都说的通
而KALI的降魔化身一样,叫突嘉还是难近母,知道的自己知道就行

但是不是所有人都对那个健美的青肤男子有所认识,所以\"湿\"\"婆\"这样的词汇构成加上发音会有些隔阂,毕竟中文化是要推广给大众的么
退而求其次用希瓦没什么不好

至少比小贝翻成碧咸好

错的是史克威尔，非把个雪女起名叫湿婆，但史克威尔已经黄了，也就无法追究了。

当年慕容非在UCG增刊中曾经就FF诸召唤兽写过篇文章,其中就湿婆/西瓦/雪女这个问题谈了些看法
总的来说就是慕容非并不认为该雪女取自印度破坏之神湿婆,而是另有出处.不过以我的观点,作者为了想证明两者本无瓜葛而主观添加了些附会,导致资料的说服力不足.

或许雪女真的就是顺着湿婆的名字而起,毕竟作为神话人物来说湿婆很有名气,SQUARE于是信口开河,反正是做游戏,管他呢
可是说到误导,驴唇不对马嘴,这个雪女不是最有代表性的.最具有代表性的是巴哈姆特.

巴哈姆特系伊斯兰宗教传说中之巨怪,它的出典源自旧约圣经中上帝创造的巨兽贝希摩斯.在传说中巴哈姆特根本不是什么龙,而是一条大鱼.
记得传说中巴哈姆特担当的位置相当于世界的支柱,在凡世之下由天使支撑,天使之下是红宝石山,山之下是一只多腿巨牛,牛之下就是大鱼巴哈姆特,它的下面就是黑暗的地狱.

还是叫希瓦的好，湿婆的守护，听起来怪怪的

你们是不是以为奥丁是用斩铁剑的

这游戏的名字本来就是乱起

约尔巴 俞 牙
约尔巴 黛亚 班尼拉
怎么能这样...

日文里面的湿婆是用的片假名还是汉字？主要是湿婆这两个字气场太厉害了

还是示巴吧，埃塞俄比亚的那个示巴ww

我觉得湿婆应该比希瓦接受度高啊。
湿婆，毗湿奴什么的才显得出梵文的感觉啊。

一向都是片假名

贝希摩斯在系列都有出场，最多的是ff4，首次出场是巴哈姆特手下的量产型杂兵，后期不少迷宫都有强化型，最终战迷宫还有mk2强化型

日文也有湿婆这个写法的，和迦楼羅之类的一样。

那就是龙与地下城先被带坏了,然后FF也不学好
只不过在原本的概念转化过程中多加了道坎罢了,最终演变没有本质变化



从汉字字体中看出梵文感觉?你强
梵文要是连续读起来吧...啊对,动画片<鬼神童子>开头那一段跟念经差不多的朗诵,就是那个感觉

这么一来还真不想玩了。。。

FF10汉化版是怎么翻译的啊？

本帖最后由 karma 于 2010-5-5 17:11 编辑

FF10汉化版是用的英文名字。FF9是用的希娃。

西瓦和湿婆，1是先入为主，2是湿婆是男神。

名字的古老含义具有文化和历史意义，但是这跟文艺和娱乐作品里是否要表现关系不大。名字只是个称呼而已，追根溯源都只是个代号。