各那啥地亚的スー
一般内地都跟随游戏志翻译成丝


从日文角度来说，这是很对的
但是，貌似日本漫画里是这是苏珊的缩写。。。。

[本帖最后由 md2 于 2007-12-6 02:23 编辑]

Sue？:awkward:

说这个我想起了樱战1的中文翻译
对话框里写的让·保罗
提问框里写的是姜·波露

让我怎么回答

Bingo

中文翻译应该是苏才比较符合常理

毕竟日文也是音译别过语言，不能再音译日语吧，误差会越来越大

而且，这从日语发音来说，Sue翻成スー也是很正确的吧……

Susan left HongTong County

感觉这种问题最大的是ル……
ms鬼子见到L一律ル掉的:awkward:

楼上正解...RU和L辩解不能...囧....

TH2里那个露
你们说她到底叫啥

还有ts dz，鬼子一律给你拆分家:awkward:
还有见到—ng就是—ング

[本帖最后由 edlose 于 2007-12-6 13:47 编辑]

street fighter:awkward:

天朝也好不到哪里去
翠喜=特雷西

６ｃ圣母３５６

我最不能理解的就是“THE”这个词怎么能念出“渣”这个音

…………

实况的欧文是怎么叫来着……

小司司

音译
意译
直译
乱世:sleep: