一个是“避雷针”，无论从原理还是实际来说，避雷针其实都是“引雷针”，但恰恰取了个意思相反的名字。。。。。

“反烧录补丁”也是类似的情况。。。。。

想起"中国队大败美国队"和"中国队大胜美国队",都是中国赢, 汉语真是奇妙呀 :D

用针引雷市自己避雷
这是目的吧。。。

看不懂楼主要表达个神马意思

楼猪才奇怪吧，避雷针是给人避的不是给针避的。

救火=灭火

肉夹馍最经典

对，救火也是。。。。。

估计这类词应该还有。。。。。

其实都是少个介词 于
救于火，避于雷，大败于美国队

语死早啊

一酒瓶 ，一瓶酒
一饭碗，一碗饭
一盆水，一水盆

这种量词和名词的转变使用，我也觉得很有趣。
不过貌似现代汉语里的新词出现得很少了

闲的。。。。

恢复疲劳和消除疲劳是一个意思。

有省略词的关系……

打扫卫生

这个是因为在陕西话里，馍和没有“没”的发音是一样的，你要是叫成馍夹肉，听起来就想没夹肉，所以···

打扫（使之）卫生

按照通常的习惯，应该都会叫夹肉馍吧，夹了肉的馍，馍才是主体。。。。。

馍夹肉这个说法应该不太会用。。。。。

古汉语词活用。

反烧录补丁，针对游戏的反烧录功能出的补丁，有什么问题？

养“病”

真没听过恢复疲劳这个说法

肉夹馍是肉夹于馍中的意思

正着念人人喜欢，倒着念人人恐惧

每次看LZ的帖子都会有...成都人民生活好安逸啊~~的赶脚

音调不一样

eastwest=东西=物品=thing

这有什么奇怪啊
中文本来就避讳很多东西
自古就不叫灭火叫消防
不叫着火就走水

吹电扇，吹空调。

不怎么安逸的成都人民中一枪，lz是温拿的嘛

我还以为是嬲 嫐 奻 之类的词呢

你们那些都是顺口了就变成这样了

这个是省去了宾语造成的，基本也是口头语

同理 恢复疲劳和消除疲劳 省略了主语造成的

看来中华名族喜欢省略自我

[本帖最后由 jiyi2006 于 2012-6-1 17:49 编辑]

还有晒太阳也是

“吹电扇” 明显不是省略了宾语的问题，而是一种谓语前置。

走你

这个才是儿童节应该讨论的问题:D

穿衣服，穿裤子，为什么帽子围巾就是戴呢？

看医生=被医生看

晒太阳=被太阳晒

肉夹馍
明明是 膜夹着肉

其实中文绝对属于难学语言之一，说日语口语省的厉害，汉语更厉害。

有奇葩语言，主谓宾完全倒置的，不知道外人怎么学的

好容易
好不容易

一辆火车经过了，况且况且况且况且。

应该叫导雷针:D

看医生，学汽车

手机是手持电话机简称么？
还有我们那的方言是把拖鞋叫鞋拖的，应该是古汉语的习惯如此

英语也有 像消防局的英语是fire station 按咱们的理解应该是anti-fire station
就是个习惯

肉夹于馍。

自己避，救自己

现代汉语很多词汇是日语直接搬过来的，当然会有问题。