日语留守居然是不在家的意思

2018-10-29 10:15

noanswer2018-10-29 10:15
感觉日语汉字和中文汉字字面完全相反的还挺多啊
聋则嗅明XP2018-10-29 10:39
思考方式不一样而已，日语留守，是说在职留守，就是外出在做事，不在家。
noanswer2018-10-29 11:10
Posted by: HUAWEI EML-AL00
茅塞顿开～
SeraphZtoA2018-10-29 11:11
中国古语来的，意思是一样的
purplekula2018-10-29 11:12
还有今度呢，这两个词很频繁
noanswer2018-10-29 11:14
Posted by: HUAWEI EML-AL00
对对对，今度也是，居然是下次。。关键还表示这次。

[本帖最后由 noanswer 于 2018-10-29 23:18 编辑]
myfcrazy2018-10-29 11:18
不是啊，留守也有看家的意思，今度也有这一次的意思。一个词两个相反的意思，日语就是这么牛逼啊
scorpioh2018-10-29 11:18
手纸
腚眼冒热气2018-10-29 11:21
勉強

我慢
zhongcan19812018-10-29 11:41
怪我
我慢
伪2018-10-29 11:43
我一直奇怪的是日语里为什么没有”前天“这个词，而日文是用”一昨日“对应中文的”前天“。
聋则嗅明XP2018-10-30 12:15
这种情况各种语言多了去了，希伯来语连形容词都没有，一形容就是打比喻，姑娘像花一样，男人像山一样。