喉舌媒体都用这词抨击美帝了，不知道是怎么译的？

最好再强势点，让shuaiguo成为外来词HiPDA·NG

按替罪羊来翻？scapegoat
make sb a scapegoat
shift the blame估计也差不多

https://www.hi-pda.com/forum/vie ... p;extra=&page=1iOS fly ~

deflect blame，拿去不谢。

throw dirty water iOS fly ~

throw pan

谢谢三，四楼。HiPDA·NG

shift blame iOS fly ~

学习了啊

六楼才对。不相信你去问老外。

passing buck

美国总统杜鲁门在办公桌上放了一个纪念物，上面写着"The Buck Stops Here"， 意味着锅甩到我这里为止。

这段往事前一段时间又被提起，和特朗普对比。特朗普是甩锅大师, "The Buck Never Stops Here"

回复11#neonn


哈哈，我觉得trump真心诠释了什么是真小人，还是很低级智慧的那种，今年的表演太突破大家的常规认知了

so trump ios fly～