英语的phoenix和咱们的凤凰是不是一种动物？

2015-01-10 10:36

爱撕衣2015-01-10 10:36
不是的话是什么样的？
areyouready2015-01-10 10:41
火鸟，着火的鸟。

中国的凤凰是拼凑的鸟。
下海狗狗2015-01-10 10:44
火鸡
爱撕衣2015-01-10 10:51
中国的凤凰不也是着火的鸟吗

为嘛两边都有这种东西呢
约翰法雷尔2015-01-10 10:57
看wow，那个凤凰和我们的凤凰完全是两种生物。那个是鸟，我们的是类恐龙的爬行生物
石指圣2015-01-10 11:50
中国凤凰在任何时候都跟爬行动物无关。phoenix在有些美式rpg里倒是以爬行类幼龙衍生种的蜥蜴形象出现

当然大部分时候中外眼中的phoenix 都是火鸟中式是神圣系西式会有浴火重生功能
raptor1112015-01-10 11:57
功能一样，浴火重生阿

[本帖最后由 raptor111 于 2015-1-10 12:02 编辑]
傲笑乾坤2015-01-10 11:57
可以理解为朱雀
星野梦美2015-01-10 11:59
国外的那个应该算朱雀或者毕方，大概比凤凰低一级？
Zico20032015-01-10 12:01
别说phoenix和凤凰了……

就是龙，也是截然不同的2种东西，东西文化差异有时真的很大……
raptor1112015-01-10 12:02
http://zhidao.baidu.com/link?url ... XyTpLRz2cHZtYeGdEQK
百度讲的很全楼主可以参考
绝赞好评2015-01-10 12:03
中国龙和凤是神兽，再低阶的种类都有神格，也只有同样有头有脸有神力的角色才能杀死
phoenix和dragon是烂大街的魔法生物，凡人也能组团推掉
kara2015-01-10 12:06
西式幻想里的phoenix就是一只大蜥蜴、或者一只着火的大雕，很多游戏里都有生动的描写嘛
ramielbilly2015-01-10 12:07
现在创作里凤凰很容易和朱雀、不死鸟搞混

凤凰特征：鸡头、燕颔、蛇颈、龟背、鱼尾、五彩色，高六尺许。和很多中国传说动物一样，混合了各种生物的特征
不死鸟（phoenix）：着火的鸟。
朱雀：红色的鸟。
refo2015-01-10 12:14
凤凰本身就不是一种生物
雷霆践踏2015-01-10 12:24
dragon其实对应的是中国的蛟.
coldiori2015-01-10 12:27
dragon竜
queenkiller2015-01-10 12:30
不一样的东西，百度上查的话，这事得怪郭沫若
不过最近看圣斗士，港台都翻成凤凰座，而且即便是日版，一辉的绝招也是凤翼天翔，怀疑郭沫若那么翻又是抄11区的吧...
queenkiller2015-01-10 12:36
即便在中国，龙也不是一种形象啊，只不过现在大家看到的都是一样的
龙生九子，各个都不一样
应龙，烛龙和现在传统龙的形象差别蛮大的
犬神狼2015-01-10 01:06
龙和dragon完全不是一个东西
但涅槃的凤凰和浴火重生的不死鸟Phoenix 基本上就是一个东西。
queenkiller2015-01-10 01:29
凤凰不会涅槃，那是郭沫若搞的
源自菲尼克斯的浴火重生，然后郭沫若把凤凰等同于菲尼克斯，现在就以讹传讹，按照现在依法治国的态度看，转发大大超过500了，是不是要举报下？
blood2015-01-10 01:55
china
memento2015-01-10 02:07
是的，都是以前的翻译（大师？）挖的坑。
非得把两个东西凑一块，流毒至今。
salsa52015-01-10 02:15
中国的凤凰没涅槃功能，两种东西，翻译问题
bbcjh2015-01-10 02:19
都是郭沫若造的孽
otz2015-01-10 02:26
绝逼不是
凤凰好像是楚国的图腾
lunar6512015-01-10 02:27
phoenix本就不该翻译成凤凰
同样dragon也不该翻译成龙
因为它们本来就不是同一种生物
soloyu2015-01-10 02:29
2个生物，要说像的话菲尼克斯更像朱雀，凤凰没有重生功能，也不是红色
爱撕衣2015-01-10 02:47
想知道龙的九子都什么样的

有没有这方面的图？
otz2015-01-10 02:55
引号里面的才是古文
其他文字都是现代人加的白话文，你发帖也要看一下自己发的内容好不好
celegorm2015-01-10 03:22
龙的本源是蛇崇拜，这点无论对中西方都无争议。因此把纳加、羽蛇归为龙也合理。

凤的本源是鸡，不死鸟的本源是鹰，把它们混为一谈主要是因为其均象征火以及太阳。
queenkiller2015-01-10 03:32
《女神》就是郭沫若写的啊，引号原文你看看和后面的话有半毛钱意思？当然我个人始终觉得这乌龙不是郭沫若自创的，应该是抄了11区的，求专业的巨巨证实下
Running822015-01-10 03:40
上海博物馆门口，有一排雕塑就是
rollingslash2015-01-10 07:25
瞎猜，神话的源头相同～
lain20112015-01-10 07:34
不相同，不死鸟的起源是太阳崇拜，和中国神话对应的是金乌
超越怪的猫肉人2015-01-10 08:09
当初的翻译就出了问题，龙和西方的都不是一回事
csnlm2015-01-10 09:05
龙的翻译是不是日本传过来的？龙珠也是翻译成dragon ball，但是龙珠里的龙明显是中国样式的龙
Zhen_Link2015-01-10 10:13
那只有八尊而且大多是狮子
digont2015-01-11 12:38
中华文化传承的龙有专有英文的，叫 loong。
rollingslash2015-01-11 01:26
看字面，好像说的都是太阳啊～
yuffic2015-01-11 02:41
几年前，看过一个跟打异形有关的欧美电影，好像是未来人还是外星人回到了过去时代，社会时代跟权利的游戏里家族（或国）挺相似，记得里面有个项链，还有个古迹大门上的图腾就是龙，外表是中国那种长长的，绕一圈圈的龙！！当时挺奇怪的，欧美的龙不都是喷火龙嘛！

PS：女主角（白人）挺像赵薇的！！

[本帖最后由 yuffic 于 2015-1-11 02:44 编辑]
jovitian2015-01-11 02:46
中国的凤凰是爬行生物醉了
原来一辉凤翼天翔掉下来的是爬行生物的鳞片，非凤凰羽毛也
jovitian2015-01-11 02:49
因此龙珠最开始就是想改编西游记，当然要用中国的龙，难道还用史卯哥？
龙斗士dragon这个单词，要区别东西方的不同，也就是用eastern、chinese dragon这些字眼，和dragon本身无关
当然要硬说loong也有这个单词，但是老外一般都不这么说，至少我周围的都说chinese dragon，dragon这个词要普遍的多，每年产生那么多新词儿也不见得多流行

[本帖最后由 jovitian 于 2015-1-11 02:51 编辑]
jovitian2015-01-11 02:55
随便找的，将就比较一下，感觉第一张是瞎JB画的

[本帖最后由 jovitian 于 2015-1-11 02:57 编辑]
爱撕衣2015-01-11 03:16
龙看见这九个儿子得哭吧，没一个像爹的

本帖最后由爱撕衣于 2015-1-11 03:16 通过手机版编辑
gogogo2015-01-11 03:34
你完全说反了
nazitora2015-01-11 04:34
人家是鸟，我们是神鸟
queenkiller2015-01-11 12:15
11区给出方法了啊，竜
反正现代汉字从11区借鉴的还少么，不差这一个