金鸟 和 金乌 傻傻的分不清

最早这波留学生吃吃喝喝治学不严谨祸害久已。可悲的是惯性民俗使得无法迭代纠正。

不一定什么都得音译啊，这个dragon是西方早就有的，因为流行度方面的问题，当时引进的时候就有意往loong的方向上靠了下，但到底是翻译人自己不懂还是其它情况就不得而知了，推广也得看受众的主观接受程度，没流行也不见得就是推广的问题，西方人对龙就是一个dragon，你硬要他说loong他也不愿意接受，所以才没流行开，因为他们根本不在乎你中国龙，和他们文化不搭嘛。long time no see完全两码事
你那是11区发音，硬要音译，你也可以翻译成“抓根”或“抓钢”嘛，多接地气，呵呵╮(╯▽╰)╭

中国凤凰是黄金挑战坐骑 国外的是凯子刷的

所以说了，不死鸟和凤凰不是一个起源，如果一定要扯到一起，那也是不死鸟和金乌扯到一起

不是一个起源，不是一种东西。

流行的叫法好像是“民国大师”？