侯國基 古麗珊 韋志誠 甘毅齡 霍艾榮

你能看出这几个人名是哪部美剧的吗？

是house吗？

其实我们来看香港的翻译，是属于二次翻译了，也就是人家把英语音译成粤语，然后写成中国字，我们再用普通话的发音来读这些名字，当然会觉得怪怪的。我们的翻译，是直接音译成普通话的发音，我们觉得准确，但当你作为粤语使用者的时候，你就会觉得其实粤语更准确。其实没有哪个更准确，只是一个语言习惯不同罢了

楼主这种傻逼特意挑起地域斗争

渣打（standard）银行也理解不能，实在无法想象渣这个字也能用进译名。

Audrey Hepburn 柯德烈.夏萍～

作为说纯正广州话的人
我觉得这句话挺不错
因为总有LS某些老鼠屎

喜欢粤语的，带感～特别是看球的时候～国语翻译的人名很多记起来很麻烦

车路士、阿仙奴很喜欢

渣打的全名是standard charter ,渣打对应的是后一个词。
渣在港式音译中很常见，著名的汽车杂志car and driver国内译作“人车志”，香港曾经音译为“卡兰渣华”（读音kah-lan-dzah-wah），非常喷饭

碧咸 绝对是神音译，两个字就表达准确全音，贝克汉母 实在是拿不出手

bingo整理器0.9

谁能给我解释下这个：
士多啤梨

strawberry

听的混身鸡皮疙瘩

说碧咸就想到咸美顿

我高中英语老师用方言说Tom是“汤姆儿”~

普通话音译英文就和日语用片假名音译英文一样好笑，根本发音缺陷的语言，非得找个根本不像的字来念，shoot——书～读！喷了。

粤语音译自然是用粤语读的,
用普通话来读自然令人喷饭.

用粤语来读普通话的音译自然也一样喷饭

喷了！一堆不懂粤语的人，用普通话去读粤语的音译字然后说粤语是纱布，还能更没下限不？

信达雅的典范啊。