https://www.ithome.com/html/it/336581.htm


IT之家11月30日消息 据人民日报报道，12月1日起，《公共服务领域英文译写规范》正式实施。这份涵盖交通、旅游、文化、教育等13个领域的英文译写标准，提供了常用的3500余条规范译文。

其中，我们常见的麻辣烫、拉面、豆腐也有相当接地气的英文名字，比如麻辣烫叫做Spicy Hot Pot，拉面叫做Lamian Noodles（这个真的笑出声），豆腐称之为Doufu等等...
既然拉面叫做Lamian Noodles，那么大家猜猜刀削面、月饼、馄饨都叫啥？

拉面面？？？

刀削面的英文…

蛮好 看不到 干货这种2B翻译了
不过 回头想想 万一2B翻译成了官方的怎么办?

看了下，除了拉面刀削面，没什么太大问题，豆腐馄饨早就是这个叫法了，你说bean curd很多老外都还明白不了。

我以为豆腐是tofu呢，怎么变拼音了

非常好，之前非要学日本人傻逼发音的tofu就不合理。

三分熟 medium rare

rare的话大概是1分熟吧

谁要你们来标准化？？？？？

屌削面喷了

我记得double room就是两张单人床。

双人床的叫 couple rom。

米线其实才该用拼音 Mi Noodles啊。。和rice毫无关系

屌削面喷了

怎么和rice没关系？

应该是plastic noodle

日本不都叫doufu lamian么？

豆腐除了口感一无是处，吃多肾结石不应该推荐

LOWB工农兵大学生

麻辣烫和hot pot根本不是一回事吧...
有tofu ramen不用非要瞎造词...

连锁酒店 chain hotel
老外会不会以为是sm主题？233

粗看 不是和现在差不多嘛
再一细看，刀削面喷了

这样岂不是会国内国外翻译不一致。老外来中国一看菜单直接懵逼？

政治不正确
凭什么用日本的拼写？

喷了，这么严重？？

barbecue……

说真的，tofu ramen老外肯定看得懂，doufu跟lamian估计就费劲了，也没别的，文化输出差距

[本帖最后由 春日野妹 于 2017-11-30 13:10 编辑]

很简单，ramen，tofu是日式，我们的中式，还是有很大区别的。

喷了


今天晚上找一家hot pot（hat pat）吃

[本帖最后由 taishen001 于 2017-11-30 13:31 编辑]

不看回复觉得还说的过去，看回复屌削面笑出屎来

英语里dim sum和 bok choy都是中文粤语拼音来的啦，ramen和tofu 老外都比较熟悉了，一看都知道是什么

我记得豆腐有标准英文叫tofu？中国的标准还能管到美国去不成？

Posted by: Xiaomi Redmi Note 4X
翼豹哥应该颤抖了，md背刺防不胜防

其实没有什么所谓标准英文这个说法吧，都是用的多了约定俗成。

我觉得不如音译好用
一个外国佬问：where's malatang
一个中国佬不懂外语，不懂整个句子，但是他能听到麻辣烫发音，容易猜测到对方说麻辣烫。如果老外此刻说的小吃是意译
中国人根本不知道是什么

比如地名问路，到哪站下车也是

这样方便

八成熟的话要rare pass medium？

进词典了就是有标准了。

给我来一斤得力！
就是熟食啊！

那medium rare就是0.5分熟

你。。在。。说。。什。。么

ramen

花椒喷了。

屌小面

。。。。。。。。。。。。。。

第一，这玩意儿没人推荐或不推荐；第二，一无是处的东西多了是了，关你卵事？

屌削面

故意跟国际不接轨？

又不是给中国人用的，你说你们跳个什么劲儿啊

屌削面喷了~