其实业内单单规模大还不是很有说服力的
说起来江苏还有一家事务所的收入排名比本所高不少，CPA的人数和我们不相上下，一般也认为规模大于我们（这就是我说之一的原因）
但是由于他不具有证券从业资格，它的大部分客户都是福利很高的事业单位，如烟草行业等，所以审计费很高收入很好，但是他们的审计程序远没有现在我所在的事务所执行的严格（我实习过），审计要求，底稿质量要差太多了
一个例子很明显，我所的同事只要做过一段时间的，交个简历去南京德勤，就可以去面试了，那个所的员工质量口碑在业内却差多了
不好意思，说了很多废话

[本帖最后由 crazyundead 于 2009-4-13 01:09 编辑]

睡觉去了，明天还要去江北出项目，累...

LZ还是把简历发猎头帮你改算了......多写Responsibility少写Education......

喷了！我哪里写education了？不就只有一句话介绍了职业认证考试的情况么？

[posted by wap]
还在抬杠啊

Firm和client的用法你可以按照你们行业的叫法使用,无所谓的。
对于supervision的用法，我之所以改掉是因为我不认识scrutiny这个词，我不知道你这个词是哪里找来的。
至于最后你说的逻辑，为什么这么多人说你是chin-English，就是你完全按照中国语法和你认为的逻辑来翻译英文才会有的。

Oxford的词典：

Test: examination or trial of the qualities, etc of a person or thing

Longman的词典：

Exam: a spoken or written test of knowledge, especially an important one

所以我觉得没必要去如此关注这两个词的区别吧

对方能看懂就行了，他们也知道你不是马克吐温

I attended the year end procedures of several famous companies which are leading companies of their industries in the country, Such as SUNING APPLIANCE CO., LTD, JIANGSU SAINTY CORP., LTD.

这句话从字面上没有看懂是啥意思。是不是参加了很多公司的年审？如果是这样，应该这么写：
I attendted anual audits of several famous leading companies in their industries, such as ...

During my two years’ auditing work career, I am getting into known more about the common used audit techniques and common knowledge of accounting standards (Especially the new accounting standards enforced from 1st Jan 2007 as it is much more compliance with the International Accounting Standards).

With 2 years' audit experience, I have a common understanding of accounting standards and techniques, especially 2007‘s new accounting standards.
新会计准则如果是行业内都知道，不用你特别之处。

我倒建议你不用帮楼主挑错..因为他的一些用语本来就是会计用语year end procedures

喷了！对别人给出的批评作自己的理解和解释就是抬杠，真像中学时某些误人子弟的老师的说法
说的有道理的我都接受了，有的还适当加了激骚，有不同见解都不能说说了么？

我主要是看修改后和修改前的区别，试图找出修改的原因
既然您都说了这两个词的区别无足挂齿，那又何必把exam改成test呢
不好意思，我又抬杠了

我不知道楼主为何喜欢用长句，用一些词组不就完了

scrutiny还不是特别需要特别去找的一个词吧，这篇东西我从头到尾也没想到要去找什么高级词汇的其实
如果我的那句话是中国式的逻辑，那您的那句话的英语逻辑是怎样呢？我没看出刻意改动句序的原因

您改的很简洁，句子方面也没问题，我都觉得看的很清楚明白
但是对比我的原句，我除了说明了我了解新准则，而且顺便一语带过的说出了新准则的执行时间和他最大的特点-与国际趋同，不是让人感觉我确实有所了解么？
如果干巴巴的直接说我了解的新准则，总觉得有点缺乏说服力，有点空洞

我妹子也这么说我，说我从句用的过头了整天which来which去的
大概ACCA教材看多了，毕竟已经看了20多本教材，堆起来都快超过我身高了:D
我会把句子里的主语去吧，这样可能很多话都可以拆成短语了

scrutiny只是审查的意思，supervision有在监督下干活的意思

其实这里您还改了句式，昨晚我是觉得意思一样，没有深究，后来想想还是没能弄明白改成您的句式的优势，如果说的话，应该就是显得更有文采了
那我的原句句式是否有什么结构性的错误呢？感觉上这样表述也还清新明白啊，记得以前有个新东方的老师说过，and是最被中国人忽视的单词，也是老外最喜欢用的单词之一（虽然他说的不一定就是真理）
难道又是中国英语了？

你既然是请教，那就该客气点，红字的地方你是挑衅还是请教呢？
如果你说是请教，那就是抬杠成性了，也不知道这么牛逼烘烘还上来“请教”作甚，不就是盼着大家说LZ您写的好，写得对么，大家伙真多余跟你费口舌。

这是在认同我的用法？

粗看了一下，俺不是啥高手，不过感觉楼主明显是在中译英

两者不太一样，scrutiny侧重结果出来了，对结果的审查；supervision侧重整个过程的一种监控，两者还是不太一样

太长
简历要简，你的优势、联系方式要一目了然，
不要写作文。

吃不准怎么写的话可以看看企业的英文招聘启事是怎么写的，
都是1、2、3一条条的短语，简单明确。

你这里写得太多，面试时还能说些啥新鲜的？

[本帖最后由 literry1 于 2009-4-13 12:57 编辑]

我错了，既然来请教我就应该装孙的...

看了500封简历后你还会在乎某某人简历创新吗
你要的是1,2分钟内筛选出来某人,给他面试或不给

不好意思，我这个人最没有的就是文采了，你说我有文采我会认为你是在嘲笑我……
我修改的只是尽量把一句话用简单的词说清楚，我不认为你的话有什么结构性的错误，只是我认为这种说法很拗口，所以修改了。我既不认为我用的是很地道的英语，也不认为你的英语就不地道。但是我遵循的就是用简单的4级词汇把我想要说的内容说清楚，不用让人动脑筋想这句话到底是什么意思，而不管看的这个人是中国人还是外国人，这是我的原则。

“用简单的4级词汇把我想要说的内容说清楚，不用让人动脑筋想这句话到底是什么意思”
我很赞同，可惜今天没有激骚了

“During my two years’ auditing work career, I am getting into known more about the common used audit techniques and common knowledge of accounting standards (Especially the new accounting standards enforced from 1st Jan 2007 as it is much more compliance with the International Accounting Standards). I have a good understanding of the risk approach and am able to identify inherent risk (at both financial statement level and assertion level) and control risk. At the substantive tests, I can use analytical procedures such as “proof in total” ”reasonable test” and ”trend analysis” to obtain detailed audit evidence. I ‘m not only just finish the established auditing procedures, but also have my own judgment on the accounting treatment and its validity.
I am familiar with some ERP system widely used, such as Kingdee K3, UFIDA ERP-NC and SAP. Excel is the major tool I use to process data and I have a well knowledge and understanding of the application of the function system in the software.”


LZ，在上面这段话里面，几乎全是用I来开头的句子，这就是最最洋泾浜的英语说法。
一般在小学生自我介绍里面，每句话都是用I开头的: I'm XXX. I'm a pupil in XXX primary school. I love my father and mother. I love 5 stars flag. I'm good at learning. I play ball everyday. I love China……

你加我这句话JS的话，我真的要活活气死了。给你写这么多不是让你赞同我什么观点的，而是和你讨论怎么运用英语的。你就算知道这句话，但写出来的还是没人看得懂的拗口文章有什么用，白给你写这么多了。

[本帖最后由 crazyundead 于 2009-4-13 13:38 编辑]

以表感谢嘛:D
以后修改时就会把你的这句话bear in mind
realzeus和您很可爱，为我的简历花了不少功夫

:D

lz英语尊牛逼，写的好！

Education:
Major in accounting & management
- Registered ACCA student ;9 of 14 exams qualified

Lauguage ability
- Fluent and proficient communication in both spoken and written English;especially in accouting area

Working experience
2 years auditing work in XXX, leading company which serves listed and IPO process company
- taking importan roles as auditor (这个你可以自己发挥) in year end procedures of several famous companies like SUNING APPLIANCE CO., LTD, JIANGSU SAINTY CORP., LTD.
- making working papers appropriately, which is also reviewed by China's Securities Regulatory Commission

Skills:
- good understanding of the risk approach and able to identify at both financial statement level and assertion level
- prompt and logical judgment on the accounting treatment and its validity.
- familiar with ERP system including Kingdee K3, UFIDA ERP-NC and SAP
- Excel master to process data and good knowledge on function system related application

也就在你原文上改了..欢迎抬杠..别加激骚

[本帖最后由 adolzero 于 2009-4-13 20:07 编辑]

抬不出...你真达人
甘败下风
不过真的很有帮助

skill里加了一句“- Skilled in using analytical procedures to obtain audit evidence in substantive tests”
感觉去掉主语之后果然是不那么山寨了

[本帖最后由 crazyundead 于 2009-4-13 22:47 编辑]

楼主我只是顺着你的文章把它改了下..也就是基本像个简历.但是要发挥还是靠自己了..

[本帖最后由 adolzero 于 2009-4-13 23:45 编辑]

都未必有那么长。
如果没有推荐人，真走招聘会或是网上海投那样的话，
在HR的秘书那儿的生命期是不会以分钟计的，典型的也就15~30秒。

而且，一般说来这个人还是不懂具体业务的。所以你遣词多专业，说的多华丽没用。她要做的就是一件事儿“Match”。
对比公司的招聘要求和你的条件。会计我不懂，但是一般说来要求无非也就是有啥学历，啥认证，有多少实际工作经验。
你的简历要是不能让她在十几秒内搞清这些问题的话，基本上下一站就是废品回收站了