＋＋＋我想请个书面的剧本翻译，但我怎么考核他（她）的翻译水平？
- 级替四主要工作是将中文剧本翻译成英文，因此不是简单的中译英，而是要求具备相当的英语写作水平。
怎么才能知道对方的翻译水平在什么档次？
ps:联系过一些伦敦的写手，英文部分估计没问题，但是基本没人能看完全看懂中文原稿，或者搞清楚其中对白的精髓。
[本帖最后由 级替四 于 2011-11-22 09:08 编辑] - Minstrelboy找个高手看……
至于伦敦写手搞不定中文含义，这个要再找中文为母语又非常了解英语的人看他们的译稿有没有错，或者直接给他们解释其中的内涵 - 人品问题男你需要找个中国人译成英语，然后找个英语做母语的来修改……
- 级替四我这么尝试过，结果居住在伦敦的爱尔兰作家给我回信，让我还是寄中文原件给他。
- 级替四我要能确认谁是高手，这问题就解决了。
现在有四个备选，都称自己能胜任这项工作。 - darkgameposted by wap
还记得小明吗 - 级替四什么典故？
- 兰州小明汉语四级
- shramm找个研究比较文学的?
- 骨法让他们翻一下文章呗
- mitsu你这样转两次有可能出来的是完全不一样的另一篇文章。。。。
- ms006z广告大亨够文艺，够高端，BIOer的英语很不错，可以找他谈谈。
- 级替四他很贵吧
- Minstrelboy我是说，你找个英语好的中国人，审查这些母语是英语的人的译稿。
- 级替四这也是个方法。
[本帖最后由 级替四 于 2011-11-22 10:58 编辑] - Minstrelboy这不就得了