给他玩永恒之柱，看看是不是也这么轻松。

netflix的中文是他翻译的？这么牛逼？

...正规翻译敢把盗版资源放自己微博置顶?

233翻译最后看的是母语水平好吗……

信达雅

雅起来必须中文好

文学作品要母语功底，电视剧意思不错就ok了，主要还是精通俚语

真不是背单词，就是读的多了，尤其是某一种模式的文章读多了就行。比如这种电影对白的读多了就可以。

背单词虽然是学外语的关键之一。但绝不是学外语的核心。
就像砖头多可以造越大的房子一样，但砖头的数量绝不是造房子的核心。

学外语的核心是对外语的熟悉程度，文化的感受程度，而学单词只是提升这些程度的路径之一。

单纯背单词不多看文章对话是很难提升语感，提升语言整体水平的。

从这人装B的错误方向来看，这小伙子有名无实。

单词量明明就是最重要的，词儿都不认识，别的都白搭。
就好像你掌握了各种床上妙法，但是没屌。

举例错误，单词量虽然重要，但是正确使用单词才是最关键的。
就像我们同样写文字，你我都只是写字。大文豪却是写文章。因为他们的单词使用的精妙跟你我水平完全不同。
而这种单词的使用方法不是通过简单的学习单词可以体会的，需要大量的文章阅读。
单独的单词学习是一种“死”的知识学习。

如果要说一个“最”重要的方法，那毫无疑问是背单词
对于以应付考试为目标或把语言作为工具的英语学习者——也即是绝大部分英语学习人群——来说，词汇量就是水平高低的核心标杆

像西部世界那种剧也能这么翻？

你们说的只是不同阶段而已。

当单词量不是问题的时候，翻译的级别就上升到信达雅，这就需要母语的文学水平做基本。

翻译大拿也不可能单词都不认识。

而很多普通人群的单词量还不够，这时候光谈文学水平也是白搭。

背单词就是学英语的捷径。

单词搭配比单纯的单词更重要当然也更复杂

词汇量就是重要啊。。

哪个语言不是靠熟词来学的，做翻译组因为有使用环境自然记得快。
你要是天天看油管不看字幕，两年下来听力一样惊人

B站看过很多这哥们儿翻的，还行

这个UP我很喜欢啊，很多喜剧都是他翻译上传的，很棒，偶尔有犯错也是很冷门的俚语哏

记住这句话，语言就是一种习惯。
老黑那个大家去看看，zz太不正确了。笑死了。

经常在那个小圈子，对那个小圈子的常用语都记熟了呗
我一个没学过日语的，看了这么多番，没字幕也知道一些常用语的意思。但阅读日文那就抓瞎了
这人做字幕的，要是换成不熟悉的题材做翻译，一样是要抓瞎

量变产生质变嘛

单词肯定最重要啊，字都不认识还雅呢

你这才是真正的举例错误，人家例子绝对贴切。

步枪为什么不能翻译成来复枪，rifle词源就是膛线Rifling

反倒是步枪这个翻译也可以指没有膛线的前装步枪比如musket

本帖最后由 poemtx 于 2019-9-30 17:20 通过手机版编辑

可以当然是可以，问题是平时没人这样说，ar15突击来复枪？别人不笑掉大牙才怪，全美步枪协会，也没人翻译成全美来复枪协会啊，事实上，现代步枪没人会叫来复枪，来复枪在中文里一般特指膛线刚出现时期的步枪，现代武器都直接叫步枪

本帖最后由 鬼冢英吉 于 2019-9-30 17:26 通过手机版编辑

让这哥们翻几篇sci的玩意试试

我av看多了也知道雅蠛蝶 哒咩哒咩了，不代表我日语考级随便过啊

是这个道理啊，很简单，欧阳修的卖油翁

哥们不懂就不要装懂，一知半解不要出来挡枪口，外行不要向内行讲道理。
单词从来都是语言学习的基础，
然后只是基础而已。
从来没有一个名师会教育学生单词才是最重要的。
我看你既没有精通任何一门外语，也对语言学没什么了解，就凭自己觉得、你认为、就来随便放话。

这就要看具体语境了。如果是介绍枪械历史，学术目的的情况下当然用来复枪。而且就算是动作片里面翻成了来复枪也不能说错，只是不够信达雅而已。

本帖最后由 poemtx 于 2019-9-30 18:45 通过手机版编辑

我看你对外语也是一知半解，所以还觉得这人的话很有道理。
这货明显就是个误人子弟的东西。
背单词有很多种方法，但这人给人的建议根本不是背单词的办法，而是多背，拼命背这种简单粗暴至极的方式。
这人既有学会了英语的傲慢，更有不理解自己为什么学会了英语的愚蠢。
我来举个例子为什么背单词不是最重要的。

exempt ，这个单词的中文意思是：免除。
那么请你用exempt造个句，就造：我被免除了兵役因为视力不好。
顺便告诉你兵役这个词叫：military service.
于是你造句I was exempted military service because my bad eyesight.
然而：全错。
因为exempt这个单词一般必须搭配使用，
一般用be exempt from sth
或是：exempt sb from sth
你直接用exempt是错误的。你必须根据单词搭配来造句。
所以这句话正确应该写成：
My bad eyesight exempted me from military service.

那么你单单背单词有用吗？
基本没啥用，
因为单单背单词你无法正确使用，你必须要背跟单词相关的词组，例句，文章，
等到对这些单词的应用都了解了，熟悉了。
才能说这个单词是有用的，
单单背单词根本是死的，还特别枯燥，背得累死，还用不出来。

我学的不深，我觉得词汇量还是非常重要的，日常看普通美剧或者youtube上的vlog我是没问题，稍微有点深度的视频我就反应不过来了，我估计我的词汇量实在有问题。

totally agree. 鞭辟入里。我个人学习外语的经验是大量的输入，最好是听+读之后有主动的输出为最自然效果最好的学习方式，别说背单词这种无聊的方式，没有必要背任何东西。

正好刚才看了个片，相信我，没人把ar15叫做来复枪的。

很多人都有一种误会，觉得外语学得好的人，就能随便把别人外语教好。
其实学会外语的人，还得分成两种人。
一种是：学会了外语，但不知道自己是怎么学会的。
一种是：学会了外语，还知道自己是怎么学会的。

就像我们大家都会中文，但你知道你是怎么学会中文的吗？你能系统性地教老外中文吗？
你不知道自己怎么学会的中文，也不懂中文的系统的学习方式，要教老外，心里好像没啥底。

学会了外语，但不知道自己是怎么学会的人。也是不能去教别人学外语的。
他或许因为自身聪明，感兴趣，或是刻苦学会了外语，但是他还是不懂学外语的理念。
这种人教人就会很随便，他会说：你去多背背单词，多看看电影，就可以学会了。

然而这种人的聪明，努力，是无法随便复制给别人的，他带有随机性学会外语的方式，并不适用于大多数人。

只有那些学会了外语，还知道自己是怎么学会的人。才能当老师。
才能把外语的学习理念，系统性地，正确地教导他人。
才能让大多数人学好外语。

可惜，这种既懂外语，又懂教学的人，实在是太少。
而懂外语却不懂教学瞎教的人，看看那么多受害者，就知道他们的数量了。

你说的没错，但是你说的其实也就是进阶的去背单词，现在背单词都有例句和词组的，背单词当然不单单指背单独的单词，

先背单词然后不停的读文章看美剧和本地人交流，这样会知道固定搭配，常见搭配，

同样你说的例子，如果看书看到My bad eyesight exempted me from military service.这句话。连exempt都看不懂的话更加无法理解，而背过exempt的人至少可以猜出意思，聪明点的更能理解这个单词原来是要搭配使用的。

学英语的基础就是背单词，我初中觉得语感重要不背单词，去考雅思6.5，觉得自己很牛逼但是发觉看美剧看经济学人根本看不懂，所以后来我大学把整本托福单词背了，雅思就8分了。

[本帖最后由 lolincage 于 2019-9-30 18:59 编辑]

傲慢，外加缺乏逻辑。

第1要多愚蠢才能认为背单词就是背单词而不包括背词组，背用法，背句型
第2怎么攻击性这么强，是缺乏修养还说过于自信？
就这还有人加祭扫，只能说什么水平理解什么水平

我感觉这个字幕组小哥是厌烦那些人自己根本不想努力，还来问他或者说他就是有天赋才学英语那么好，连最基本的记单词都不想看，所以他才说想学好英语的先积累词汇啊。

背英语电视剧电影台词是最快的学习办法。

然而并不是，或是必须限定学习者的层次
学习外语的几个基本原则，
一个是你学习的外语得是你能理解的层次，不然你学了也是白学；
另一个是你现在学的外语最好是你目前的层次+1(也就是再难一点点)，不然要么要学很多，要么会学得很累。
就好比你现在是上小学一年级水平，你不能去直接读高二，你最多也就能去读小学二三年级，
不然你要学的东西要么难以理解，要么多得累死你。
然而电视剧电影肯定不是简单的学习资料，大概是中级到高级的学习资料吧。
适合中级和高级的学习者学习或复习，
绝对不是初学者适合学习和进阶的学习资料，更不是初学者的学习方法。

要学会英语，背课文是一个比较好的办法，把new concept 从1背到4，自然英语就上一个台阶了。

https://wap.tgfcer.com/index.php?action=thread&tid=7634441&authorid=&sid=&vt=1&tp=10&pp=10&sc=0&vf=0&sm=0&iam=notop-nolight-noattach-noline-row&css=default&verify=&fontsize=0
学英语我有个帖，本人实测，扔了英语十多年后，一年半听懂bbc

词汇量很重要，但是背词汇表的办法不可取，事倍功半。
要背也是背课文，而不是背单词的中文意思。

本帖最后由 nikutai 于 2019-9-30 21:06 通过手机版编辑

背单词这个说法不太好
最好是背课文，这是最简单最无聊但最有效的捷径