模拟人生3神汉化

巨硬钞票多，汉化质量确实好一点。

对于这个我只能说，翻译多国语言版本游戏真TM麻烦
尤其当你什么都看不懂的时候，校对文本都是很麻烦的
所以每次做棒子版本的时候，我发自内心的问候棒子100万遍

专业文学翻译的就是不一样啊
润色很到位

奥德赛是不是翻译得最好的官方汉化游戏？

6#Miwiki


能翻译到这样已经很NB了，不知道是不是最好的
总之这类东西一般都是只保证是不是准确了...个人觉得
只能对着翻译文档一个字母一个字母校对

这么好的翻译是可遇不可求啊，
现在只求官方汉化的翻译能准确，民间汉化的翻译能不屎

千年之梦那翻译确实NB

润色，润个毛的色，有那个空么
都是直接扔给翻译搞定，翻译怎么说就怎么着了（祖宗版游戏时就是这样）

千年之梦汉化要结合动态，确实困难。
但这个故事告诉我们其实汉化关键还是看外包的工期和质量。

看到过最好的官方汉化----------樱花大战1 PS2版


最好的非官方汉化------------怪物猎人2 PS2 单机ONLINE版和ACE COMBAT ZERO

没有单打独斗的独断，也没有幕后推手的指示，
这种汉化者们不挂靠论坛，不量产汉化，只凭兴趣凑在一起努力完成的单部汉化作品往往质量都很高

13#kudokaworu


是的，有时候真觉得自己弄的东西不如民间汉化的

新出的那个兰兰醒了就还不错

动漫游戏里面的黑话实在太多，职业的翻译者们情何以堪啊

FF13那句SRLN是绝对要骂的

16#D-JoeII


哦哟～这大手笔的

本帖最后由 V2ABGundam 于 2010-6-3 20:40 编辑

TGL毕竟是在台湾有分公司的

这点有本质不同
--------------------------------------------------------------------------
哦，看错了，以为是远征奥德赛

有钱能使鬼推磨么

奥德赛的翻译水准相当之高
记得是台湾微软接手的，感觉相当负责，也许和企业文化也有关系

CH超魔法大战。中文版看得我实在是蛋疼，于是去找日文版，结果才知道这蛋疼的译文都是从原文来的.....

CH超魔法大战的翻译看得真让人扭曲。

光荣的三国游戏官方中文翻译貌似都不错……

超魔法大战那些人说的真的是人话么，真的么……

超魔法大战所有人都在朗诵抒情诗

求樱大战官方汉化的镜像

求樱大战官方汉化的镜像

确实，在玩整个奥德赛的过程，简直就是一种享受。

出师表都翻成了“表格”

网上至今无全套的千年之梦啊

超魔法大戰的裝B對白很好的，請不要黑它

30人半年40W字
这专业得未免那啥了点
业余单人20W带上一个校对刚好半年完成
而且做得很休闲的飘
看来有工资拿的都能划水........

工程跟个体小作坊完全不是一个概念，本地化也不等同于简单的翻译。虽说半年的工期的确是夸张了

哪一作？

求真相。

千年之梦的英文版看得我都哗哗的
中文还没见

说起了汉化，LIVEALIVE的汉化还在进行吗？

ps2版樱1的镜像TTG有。。。

对于主动干活的人来说，越是人少，效率越高。

人翻一翻，进度不见得能翻一翻，麻烦倒是几倍不止。

谢谢…回去刷分

我以前蛋疼曾经拿采集卡录过几话，但最后还是觉得像“千年之梦”这种东西，拿到电脑上观看的话，最好的表现形式还是Flash。官方显然不会出这样的蛋疼物，所以只能自己隔断时间开三红姬读档看了。

效率不如小作坊的颜面飘过

没人提TOD2么

最好的汉化不是同级生2么

生化奇兵的汉化是相当好的。

我考，奥德赛有中文的？
把360系统设置成中文就可以了么？
看来有机会要重打一次……