Team effort. 第一版台词不是我写的，我给写台词的人提了点意见然后拍了个板而已。

都两年多以前的事儿了，我也早就不在某公司了，但是写出牛逼台词的人还在做翻译，所以我对他们做的东西很放心。

本帖最后由 jump 于 2014-7-2 16:20 通过手机版编辑

牛逼，这段绝对精华，当时看宣传片直接湿了。

柯博文、麦加登是港译的~关你带完啥是哦？PS:柯博文、麦加登是用粤语说的~

还有李阿宝和马沙，这个鬼畜翻译是港版的。

朱总开zz的，开f91的叫啥我都忘记了，大约不是什么出彩的翻译

翻译这事港台还真没资格喷大陆。。。

朱总司令是捷多，zz的主角。
开f91的是西布克，总是和z的西罗克傻傻分不清。

还有戴志伟，小志强。

好像游戏里面阿姆罗叫安罗，浮游炮叫终极风洞。夏亚忘记叫啥了。

这是港版的惯用手法，人名、段子和台词都完全本土化，甚至有些动画连插曲都改成港台流行歌曲。
类似哆啦A梦到了美国改成刀叉吃饭。

台湾大多数脑残翻译,偶尔有几个还不错
以前wlk时代ICC里血议会几句台词就暴了国服,血将漫流,我杯满溢,欢饮痛苦
还有一些尺度较大,国服不敢翻的,ICC老4有个成就 I've Gone and Made a Mess 台服最先翻译成:我嗝屁了,还留下一堆烂摊,后来某个补丁后变成我挂了,还留下一堆烂摊
国服直接翻译成 啊真惨

廿二世纪杀人网络，听着满唬人

这个真心跪了！！！

好歹这电影是1994年的吧

1995是因为在台湾上映的年份，而刺激则是片商在前一年有引进一部电影叫「刺激」(The Sting) 代理商认为其剧情与本片有相似之处，于是让无数影迷怎么想也猜不透的片名诞生了!!!「刺激1995」＠＠

敢达表示不服，想给你们个轰天炮

小时候看的动画版变形金刚貌似就是台版的叫法

麻痹《肖申克的救赎》翻译成《刺激1995》我黑台湾译名一辈子。

擎天柱这名字翻译的多好，大哥不在的时候，汽车人一般被欺负的和死狗一样，大哥一来立刻反败为胜，大哥不是擎天柱是什么？

这个确实没法洗 = =
还不如索性叫“戆达” ^_^

以前网上看个文章 说很多台湾翻译配音的动画片其实都是两三个人的草台班子做的 代表作是森林好小子 人名一大半都是瞎胡起的

问题是台湾版的翻译奇葩程度不亚于敢达，你知道钢弹是个虾米东东么。

人名音译只有对人类才有效
比如泰兰妲 语风，作为精灵的名字将其姓氏做意译
如果是人类的名字就要翻译为泰兰妲 维斯普温德

看完本帖，不仅想到成语：对牛弹琴。
现在语言和文学素养LOW到不行的人越来越多了，偏偏还不以为耻反以为荣。世风日下。

这段恰恰表明了大陆版翻译太花哨了，玩过了。
熊猫人是喜欢讲故事的民族，他们不使用晦涩的字眼。用词极度公正拗口的恰恰是熊猫人的敌人魔古。
道法自然除心魔。。。整个潘达利亚的任务都在追寻平衡，甚至大陆版的官方小说都反复提到平衡。这里就被抹掉了

大陆的名字才霸气呢

大陆明显好很多。不过“禁闭”翻译太差

只要超人没叫超侠，大陆就没资格在这点喷别人的翻译

这个我觉得台服完爆国服，国服装逼过剩连意思都讲不清，台服逻辑清楚简明易懂高下立判。

我觉得后天比那个明天之后要好，直译不代表合乎独特的语态。后天给人感觉就是很近但不是马上。时间太长记不清了，好像这电影也是环保题材的，放在这个灾难电影中就是明天做点什么改变还来得及的意味。至于明天之后究竟是个什么..
反正我是不明白

禁闭听说上去很酷很神秘，地狱猎人太通俗了吧。

放屁

整个潘达利亚就是在打心魔吧?
说的非常清楚了，只怪有的人不理解

starscream星星叫…这个喷了

缺乏想象力和对本地语言习惯的无视，或许是无能或许是根本太懒。这种译名用一个词来形容，就是‘无趣’

放下节目链接，学习学习

那些刚督机器人哪个用的是人名，请举例，谢谢。

没记错的话大陆放动画蜘蛛侠就叫蜘蛛人的，不知道啥时候就叫侠了，侠和人有啥纠结的

我今天新学了个词
雪姑七友
你们猜猜是啥

。。。这个很常见吧，白雪公主和七个侏儒。