starscream翻译成星嚣呢？

翻译成星嚣如何？

谁发个jobs逝世apple官网悼词的台版和大陆版？

无敌铁牛 喷了 哪个农民翻译出来的

应该是明天以后
你直接翻译成后天，后天是专指某一天，而明天以后是指明天以后的一段时间，英文原意就是要大家思考过了明天之后，日子怎么过

英文是The DAY after tomorrow
按你说的为什么不用复数days?

除心魔的任务就这么被你无视了……

很简单，因为英语里面没有the days after tomorrow的说法，你可以自己google一下，有些用法是约定俗成的

如果说，不用days是约定俗成用法，表示的后天的意思，那翻译成后天贴切啊

如果不用days，是特指而不是泛指的意思，就与明日之后的泛指冲突了

所以我个人觉得后天好一点，看起来读起来也比明日之后逼格高一丢丢

擎天柱Optimus Prime直译最高长官，optim是首领的尊称，中文擎天柱是古代传说中能支撑天的柱子，常用来比喻能在困难局面下转危为安的重要人物，这才是信雅达

最后再说一次，那个片子表达的意思是要人类思考将来要如何，而后天在我们的用语里面是特指某一天
我不打算说服任何人，大家见仁见智吧，你觉得 后天 翻译没问题就没问题吧，不多说了

巨狰狞 冲云霄 犰狳鬼怎么翻译的。。。

《Pretty Woman》
台：《麻雀变凤凰》
港：《风月俏佳人》


《Up in the air》
台：《型男飞行日志》
陆：《在云端》


台湾最令人诟病的翻译是系列翻译。比如“神鬼”系列，在开眼网能搜到125个结果。“魔鬼”系列有192个。“总动员”则有73个结果，大陆倒是把“总动员”系列给学来了。能不能学点好的？

Eraser (1996)－－－－ －－－－－魔鬼毀滅者
Fortress (1993) －－－－－－－－魔鬼武器
Last Action Hero (1993) －－－－最後魔鬼英雄
Specialist, (1994) －－－－ 魔鬼專家
Terminator, (1985)－－－－－魔鬼終結者
Total Recall (1990) －－－－－－魔鬼總動員
Under Siege (1993) 天 －－－－－－魔鬼戰將
神鬼系列：
Sneakers (1993) －－－－神鬼尖兵
Saint, The －－－－－神鬼至尊
Mummy(1999) －－－－－ 神鬼传奇（
Gladiator(2000) －－－－神鬼战士
终极系列：
Taxi(2002)－－－－－－－－－终极杀阵
Bodyguard, (1992) －－－終極保鑣
Chamber, (1997) －－－－ 終極審判
Client, The (1994)－－－－－終極証人
Die hard (1988) －－－－－－ 終極警探
Drop Zone (1995) －－－－－－終極特區
Last Boy Scout (1991) －－－終極尖兵
其实还有绝地系列等 有兴趣自己搜索看看

后天这里也不是我们的用于里面的意思吧

那你觉得老无所依怎么样？

想想香港的两百万美金夺命奇案，真是简单粗暴

恶魔五月哭？

再来几个雷人的




《Gladiator》
台：《神鬼战士》
陆：《角斗士》

《American Beauty》
陆：《美国丽人》
台：《美国心·玫瑰情》


陆：《勇敢的心》
港：《惊世未了缘》
台：《梅尔吉布森之英雄本色》



阿拉蕾 台：丁小雨
则卷千兵卫 台：丁大饼

阿姆罗 台：李阿宝

[本帖最后由 sam66 于 2014-7-2 21:13 编辑]

能翻译出《刺激1995》的台湾人

老实说，“明日之后”明显比“后天”译得要好

你要这么说the day after tomorrow还真就是后天的意思。

擎天柱怎么了？擎天白玉柱，架海紫金梁——这是元朝起就广泛使用的对著名将帅的美称！

贤弟有擎天架海之才，四海孰不钦敬！——《三国演义》第三回

Gran Turismo，国内直译GT赛车，香港还是台湾翻译为跑车浪漫旅。

香港，李啊宝

我倒想知道冰与火之歌那些人名都谁翻译的。相当赞啊。

我来说说为什么“明日之后”比“后天”好。

其实看完电影都应该觉得前者比后者要译得好，应该注意，电影宣传海报上其实还有一句宣传语，不记得可以找来看看：“The day after tomorrow，where will you be？”（明日之后，你将何去何从？）而电影给出的信息，“The day after tomorrow”并不是指特定“后天”这个时间，而是在明日冰封后的世界。所以结合“where will you be？”这问题，译成：后天，你将如何，就会很别扭。

所以”明日之后“明显是好过”后天“这译名

明日并不一定就是明天一天，后天也不一定就是后天一天

先不说翻译的意境准确问题，光是这先文后白，半中半洋的文笔就显得low

卧槽，喷了啊

原文就是balance和harmony

香港007好像叫铁金刚

我记得好想是高达被抢先注册了，所以……

另外起码比钢蛋好听不是

你得看是谁翻译的

不过台湾人不看水浒的？说铁牛不会联想到李逵？

电影名未必要符合习惯用法。
trabsforniant也不存在不是。

同意，比如long time no see

只要闪电侠没叫闪电人，蝙蝠侠没叫蝙蝠人，台湾就没资格在这点喷别人的翻译

先入为主就这样了

捷多，你懂的

港译里面既有音译也有意译
optimus（柯柏文）、megatron（麦加登）采用粤语音译（估计是因为意译比较复杂别扭）， 星星叫、铁皮、音波、震波这些采用意译（简单明了）

屈畅

阿诺德舒华欣力加

因为红蜘蛛是威震天的副官，也被翻译为星啸天

嗯 后天还会被人误会先天 后天的意思

台湾香港翻译有个很多大毛病就是喜欢剧透

比如

《这个男人来自地球》-《地球不死人》
《史密斯夫妇》 — 《史密夫决战史密妻》
《水果硬糖》 —《悍妹单挑》



但台版比大陆版翻译好的也不是没有


后天算一个

《Detachment 》
大陆版直译为《超脱》，台版译《人间师格》


《劲揪侠》 感觉也比 《海扁王》要屌

但是把《无耻混蛋》（这个大陆翻译的也不好）弄成《希魔撞正杀人狂》得多大的脑洞。。。。

这样咬文嚼字就没意思了吧。。中文常说明日再会、明天会更好，没人会说后天会更好什么吧？译名里也是，明日更多指代未来。硬翻译成后天才真莫名其妙呢

台服前两句还工整，后面马上暴露文化不够用。
白话文文言文混用，还有碎句，造成语气不连贯，
胡适看到也要拍桌子。

港台译名一直都是硬伤，动不动就威龙猛虎的，俗。

说起这个，当年听梁汉文的七友一直不知道什么意思……

港译其实看上去很滑稽，但也有道理在。香港生活节奏快，而且能上映的片也多，译名很喜欢直来直往，首先就要抓住人眼球，吸引人进电影院看。而且港译喜欢玩同音异义梗，懂广东话会觉得有意思点