nod♪w

烂了散了不干了<<<这个才是王道

1个小时是说raw在手的情况下出一条sub，不含DL和压制
〈-我一直就关于这一点在探讨哟

啊，我才发现我三年前注册的id，今天才发第一帖……
看来这帖让我沸腾了……

这种相互不尊重的情况很大一部分原因是由于双方的措词..

你要知道观众需要的也就是一条“不过1、2小时”的字幕罢了，事实上“1、2小时”也足够作一条，再往上堆的时间纯粹是自娱自乐的时间，取得自我满足就够了，指望观众去称赞你的logo和staff是不现实的
最理想的情况是翻译大家用，出来一条统一翻译以后各自拿回去加工，和谐社会多美好:proud:

嘿嘿，熊猫哟，你看一部片子，会刻意的追同一个字幕组做的看吗？大部分受众是不会的，只会选出得最快的，现在的我都不会选字幕组。

加入字幕组，最多的是热情和兴趣，是出不了名也拿不到钱的。但这种热情和兴趣也就是被动漫迷们给磨到完全消退的。就像这种“这么多人做汉化，图的是什么。钱还是名？”的疑问（质疑），在字幕组的人看来，感到的就是一种极大的不尊重。当然动漫迷也有口实，这种D版行为，还图什么尊重呀。

反正弄成这样，双方都有责任。做字幕的是自愿的，所以就少些抱怨，少些盛气凌人。动漫迷们也争气一点，觉得不爽就都去抵制不看吧。
没人求谁去做，也没人求谁来看。为了这些吵起来，不是蛋疼是什么

再准确点，40分钟够不够专八的敲出来20min有间断对话？

我承认前面有夸大的嫌疑，那是为了强调作字幕不是什么高深的事。但现在我需要保护这个论点

做字幕本就是自娱自乐，何必在意这么多，单纯一些多好……

不会的，一般俺不会直接去字幕组的地方下片子，俺是在btchina或者贪婪这种地方下，如果有多个字幕组撞车的情况，俺会选一个名气大一点的（至少是俺听说过的字幕组）下，文件大小倒是其次再考虑。因为俺不直接和字幕组打交道，所以那些“盛气凌人”之类的事情俺是碰不大到也没什么亲身感觉啦

那要看你说什么片子，几成命中了，找些难的，小日本那么喜欢扯，我不信专八不用查

其实啊 你说同声传译更好哟

还有哟 20分钟时间做完，是不是具有普遍性再议吧

不打交道如何知道哪家牌子硬？

另外，“听说过的”通常是被人拎出来鞭的哟，比如X妹儿传为佳话的三句一翻译的神功:proud:

不是口译呢，还要打字哈哈:vampire:

日文的只看RAW，轰飞所有一切全部字母组
ps 好吧 偶承认有些字幕组的特效很不错 匿走

你还是学生吧？想法实在太天真
既不懂管理，也不懂资源

字幕组发展，靠的就是人才和资源的收集。
做成内嵌字幕的原因就是为了防守字幕被盗用。做字幕的再怎么说也是一个团队，肯定会最大程度的维护这个团队的。如果是你辛苦翻译出来的资源被人用掉，再发布，然后导致受众被分流，到时这个团队所做的努力还有什么意义？

你的确代表了一部分人的观点，大部分受众认为：动画最重要的是字幕，特效是不重要的。但翻译字幕的人，不就是希望能在作品上留下自己的印记或名字吗？特效就能满足翻译的热情。试问哪些翻译希望特效不把STAFF的名字做上去的？
这你还能说特效不重要吗。

说白了，你也许学过做一些特效，但根本不懂字幕组。

还是那句话，做字幕是没什么了不起的，但不是随便一个阿猫阿狗就可以做了

[本帖最后由 eiji 于 2006-9-1 10:22 编辑]

>>不能，同步口译是很难的，全国也找不出多少这样的强人
40min听翻20min，同步率好像不算很高，专八的能力大家都码不准

>>那要看你说什么片子，几成命中了，找些难的，小日本那么喜欢扯，我不信专八不用查
我也不信，所以我用的定语是\"听翻能力足够\"

>>还有哟 20分钟时间做完，是不是具有普遍性再议吧
我一开始就是从个人制作的立场来说的，普遍性不知道，想这么做的话肯定是每个人都能做到的，不知道你翻没翻过drama？
另外听翻的时候可以顺便验吧？

还是那句话，做字幕是没什么了不起的，但不是随便一个阿猫阿狗就可以做了。<<<很欣赏这句话，做字幕说到底还是一个态度问题呀。

意义是自娱自乐，前面说过了。另外现在各组之间的合作和人员流通实在太普遍了，真想盗你家字幕的话 派人换个mj混进去你觉得很难么？




前面也说过了，各取所需。观众需要的只是字幕，其余的东西都是自己想去追求的，和观众无关。我本身也没有否定任何一边。staff你当然可以留，我只是说那不是给观众看的
另外staff不属于特效，同桢多条字幕而已



参见上一帖，我打一开始就是站在个人制作的角度上说的



对，但你要理解fansub中fan的意义应该是大于sub的，看完喷几句拍拍屁股走人的那不是fan，自然不会想做sub

有点忍不住了，这帖里有多少人参加过日语等级考试的？专八，专八的，还有0级，日语等级可不同英语等级

:awkward:好歹MAD也收了十多G,怎么可能没看过技术力高的MAD.你要搞清楚.字幕组难道能把动画像MAD那样把几个画面剪来切去来炫耀自己的技术么?

要说极端你才是真正的极端.现在看动画的人日语专八的你随便给我抓几个来看看?真的日语专八也不可能一边听一边做就过,我见过最闪电的是一集用了40多分钟打出来的内容是可以看了但是错字和文法错误不少的

[本帖最后由 幽远ghofar 于 2006-9-1 11:08 编辑]

感觉2级和1级间的难度跳跃远远超过3级和2级间的难度跳跃，而且1级要70%的准确率才能过关。所以考出1级的人是需要膜拜的。

[本帖最后由 kaoriarai 于 2006-9-1 11:12 编辑]

1级的标准词汇量是10000个，你确定你有10001个？
就凭连楼上上闹日语专8级笑话都识别不出来的你？
有时候还是不要太高估自己的好…真的

太看轻1级了吧，当同声口译是那么简单的啊？要搞清楚，正儿八经日本人说话可不是像动画里那样慢条斯理给你说的-_,-||说的快了如果功力不过关你就只能听到一堆叽叽喳喳的声音……

日语专8确实是有的......

那就奇怪了，还把字幕特效顶在头上拜个什么劲，等哪天有人把OP当MAD来做我立马闭口自鞭:mask:
另外TM系的加起来就不止10G了，24张dvd刻了不是当摆设的，不要应该比我还多...光抓红白等级的看绝对不可取
还有我指的不是剪切画面那方面，主要是文字效果和衔接技术，经常想破了头都不知道怎么做出来的，哪像作字幕特校这般直白

专八可不是我先提出来的，有人要“抓几只专八的外行要我教字幕”来的:awkward:

你这个词汇量10001个，做字幕只要1小时的强人，到现在还是不懂专八笑话是出在谁身上啊

日语专八 比 1级 难NNNNNN倍~~~
实用度比1级 小NNNNN倍

:awkward:我要是写出10001个单字怎么办？
再高估自己都是民工的料，高估有什么用

专8级什么笑话？我还真没看出来，求教:talisman:

没什么了，买本字典抄又不是难事。
要考你日语水平，不如你写一篇8千字的原创作文或翻译一部H动画来得实在。这已经是很简单的了


做字幕的还是这么多人崇拜专8啊…这东西不比一级难多少，用题海战术的话轻松通过（我没怎么题海），我三年级就2个证都考出来了，工作时没用，小日本不看专8的。
难NNNNNN倍的说法又从何而来……

感觉不是日语专业的人考专八没啥大意思

不能，除非完全不要求质量
要出一般质量1-2小时比较正常

P.S.专八我没考过

神会说 这是听力不足够的表现

假定在听力足够强时，这不是问题

学妹这ID……

没拜,但是我很好奇,现在做MAD的人有做字幕的人多么?首先起点就不一样,那么其中能做出技术含量高的MAD的人又有多少?真不知道一直在极端的人是谁:awkward:本身字幕特效就是一种在原动画效果限制下的产物,拿去和MAD特效比不是搞笑...

专八是要日语专业本科人士才能考的，不是日语专业连受试资格都没有。
再说一次，专八真的不难。
嘿嘿

专八完全没用
一级稍微好点，也最多让你简历好看些
工作了么还是实际会话能力重要

如果是听力足够强的强人，那神所谓的快速制片法也不是不可行的吧……

听力再强也没用
翻译成另外一种语言比听懂(或者说听写)花的时间要多得多

真要的话留地址，价格按盘面原价算，盘你自己挑牌子，加上邮费向上凑到10元整数(比如116就取120)
现在这个D刻估计撑不住，10月份换刻录机，国庆发吧

list，可以先挑一下
前五张都是TM和键叶系，暂时不在手边...
http://www.up52.com/up/upload/2006-9-1/20069111385635234.txt

呵呵，其实我刚才那句话只是对神说的嘛，我们平凡人类就不必多介意了。

翻译除了外语过硬，自己的母语能力也很重要，但这点却被不少人忽视，确实让人痛心疾首呀。

:talisman:
所以我说看惯了mad会觉得字幕特效很简单，应该没歧义吧？
不管你的目的是什么，如何限制，软件和技术都是相通的，这么说也没错吧？何来走极端一说？

其实如果学校愿意，还是可以考的。

不过个人还是觉得实际能力重要，考出一级也不代表就有一级的水平就是了。