本帖最后由 pkzero 于 2010-1-22 18:13 编辑游戏日文名：パズルクエスト～アガリアの騎士～
作品中文名：益智冒险～亚加利亚的骑士～
游戏平台：NDS
游戏类型：Fantasy Puzzle RPG
发售时间：2007年11月29日
制作公司：Infinite Interactive
汉化小组：兔友汉化组（
http://bbs.2u.com.cn/forum-332-1.html）
发布时间：2010/1/22
作品编号：2UHH-0012
【游戏简介】
《益智冒险：亚加利亚的骑士》（美版原名：Puzzle Quest: Challenge of the Warlords）这款游戏拥有类似RPG式的剧情，但是战斗却完全是以连珠游戏来完成，在一个名为亚加利亚的大陆上，诸侯割据，而玩家则扮演一个年轻的战士，必须从邪恶的魔爪下拯救亚加利亚大陆。 游戏里玩家需要控制自己的人物在各个村庄和城镇中打听情报、购买装备，而进入迷宫探索宝物和敌人等RPG的要素也包含在游戏中，只是战斗全变成了连珠游戏。把其他类型的游戏要素溶入RPG中已经是一个被滥用的话题了，但是你试过用连珠PUZ游戏的方式来玩RPG么？
【汉化说明】
一直对这个游戏很有爱，想要把它汉化掉，却一直没有机会…终于给兔子介绍了这个游戏，并让他上瘾。最后终于炎热和兔子把DS版破解了…之后研究了游戏的PC版，发现部分文本是可以直接移植的。后来联系到了PC版的汉化者六翼天使，他同意了我们移植PC版的汉化文本。
之后就正式开始了汉化工作，找到了大船帮我一起搬运…之后对文本进行了调整和校对，还有部分新增文本的翻译…毕竟文本是由PC移植移植而来，出现了众多的文本格式上BUG……最明显的BUG就是折行导致的标点符号出现在句首的情况和文本超字出框的情况……还有有各位测试的辛勤劳动，几天的测试时间里改掉了200多个这样BUG…不过由于时间很紧，肯定还有漏网的情况，大家看到的时候欢迎到我们的BUG回收贴回帖告知。
吐一下日版的槽……就一个字，渣字库渣本地化渣程序！日版的字库十分的虚，在一些原野场景上甚至都看不清楚地名；本次文本移植于PC的美版，对比之下发现日版的说明是如此偷工减料，删掉了很多很生动的说明文字；还有就是原日版也会不定时的死机…开始害我还以为是汉化版的问题…还好后来找到的官方的1.1修正版…死机的情况大大减少了…就算死机了也是自动记录大家不用担心…
最后感谢PC版的汉化者六翼天使，因为他的辛勤劳动让我们能更好的感受这款经典的作品。感谢大船帮忙做枯燥的文本搬运…感谢各位测试们…大家都眼花了…辛苦了……希望大家喜欢这款游戏。广告下：PSP版《益智冒险》汉化版正在制作中，敬请期待……
bug回收帖：
http://bbs.2u.com.cn/viewthread.php?tid=250259【汉化人员】
破解：炎热 暗黑兔
PC版文本翻译：六翼天使
新增文本翻译：pkzero
文本校对、整理：pkzero
文本搬运：搁浅 pkzero
美工：樱 YIJUN 葫芦娃
测试：十五 搁浅 pkzero 暗黑兔 归省 伤风 随欣所欲
啦啦队：芥末 红茶 耗子 帆
【汉化下载】
小字体有阴影版：
rayfile盘小字体加上阴影后看上去更清晰，唯一BUG就是起名画面的字也变成黑色与阴影叠在一起有些模糊。起名之后推荐用这个版本游戏。
小字体无阴影版：
rayfile盘解决上面的BUG，去掉小字体的阴影效果。
【汉化截图】
【特别说明】
因为日版起名时的字符很少，连假名的浊音都不能输入…我把这个起名系统稍作了改动，按照读音把假名都替换成了类似发音的汉字。
平假名和片假名都改成了“男名”与“女名”，放入了对应的常用字并加入了一些小捏他。这样可以起出很多的名字，常用的“傲娇萝莉女王萌妹子女仆塞尔达孙鸭子曾春哥金坷垃人渣缩草泥马…”什么的都可以拼出来……
起名表可选字符如下，自行发挥想象力吧……
男名
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿翼武艾奥卡金克剑哥萨希斯塞缩达赤渣特德纳尼怒涅诺巴潘凡黑星魔米姆美梦鸭羽幼十五垃利鲁磊罗王卧暗草泥马
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
女名
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
娅怡舞爱傲坷妻君芥珂莎茜娇孙索塔晨子忒大娜妮女人的哈菲仆贝鹤末蜜母妹萌夜雨优兔艺拉莉尔丽萝薇沃安春曾船
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
