四一
难般：难得

[posted by wap]

感觉学校待多了,和老一辈处的少了,方言是说不大好了

辣辣叫一计

拔萝卜=错B

我倒觉得要保护, 首先要正字, 这样全部搞谐音是不能行的.....

三二
吃排头：碰壁，吃亏。

吃排头是责备、责怪的意思。

各贴花头蛮浓额

十四
肮塞：卑鄙。

不能说是卑鄙吧。上海话说人卑鄙，用的多还是说这个人很“龌龊”。

来源于英语on sale。以前老上海用来形容不灵的东西、不要的东西，所以是on sale了。
用来形容人做事小气，人品低贱。

阿咋里： 骗子

吃排头显然是受（被动），而不是施（主动），如果要主动，那应该说“请XXX吃排头”

用的更多的是：滩糟水。

“龌龊”正意应该是脏

我尽量用考证过的字来写，有些字音调已经完全与现在不同，故以谐音代，但同时我也写出其原本正字

龌龊的上海话发音很接近on sale?

我一直以为这是古汉语, 粤语和普通话也有这词而且发音wat7 tzat7/wo4 chuo4和on sale完全无法对得上号

[本帖最后由 lindley007 于 2009-3-24 10:27 编辑]

四四

佃：钱
拉米：赚钱，强调过程。主动
进分：收钱，强调结果，主动
出分：花钱，强调结果，主动
坏分：损失钱，被动，意外或者非意愿伤财

四五

肉麻：舍不得

四六

番茄：西红柿
饭（番？）瓜：南瓜
一只饭瓜：一万元
落素：茄子

四七

敲竹杠：敲诈
拗分：勒索

四八

花头劲，花样精，花露水 ~~~~（浓）：花样~~~~（多）

四九

甏：坛子
养了甏里厢：很苯的

[本帖最后由 aquasnake 于 2009-3-25 10:54 编辑]

侧那~~~~~~~~~~

是肮塞的发音接近on sale，不是龌龊的发音接近on sale

这个是上海话的精髓，凡不痛快，郁闷，懊恼，冤枉之事，一句册那就消解了，如同英语的shit一样万能

五十

蹩脚：不熟练（形容人）；低劣（形容物）

五一

垃圾（xi）：就是垃圾
垃圾瘪三：南京东路上的乞讨者？
垃三：象垃圾瘪三一样的女人？

五四

灶头间，灶坯间：厨房
客堂间：客厅
房间：卧室
糠棚间：厕所

五五

被头：被子
枕头：枕头
单被：被单
被头洞：被窝

没意思，都是些已经知道的很基础的上海话。来点难度高的好不好？

五六

雄鸡：公鸡
老婆鸡：母鸡

那么，“黄浦江盖子没盖”这句话什么意思？你接我吧

我来写两个，LZ你不查GOOGLE，看看知不知道。

先来个简单的：赖三
（这个词我现在当面对90后说，对方都不一定知道什么意思，还以为我夸她呢。）

一刮两响
（这个应该不是很难）

海威
（这个知道的人可能不多）

板板六十四
（这个知道的应该是老上海吧）

弹老三
（这个...）

先写这点，能不查GOOGLE都知道的，上海方言应该是可以的。

这也太初级了吧...还是你自己去跳了...

除了垃三，其他我没有碰到过

用明清的字来表示3、40年代逐渐成形的上海话并不合适，建议你看一下早几年民间学者和老上海人整理过的一些图书，比方《俗语图说》。

应为很多老上海方言，现在的年轻上海人都不说啦。推广普通话后，这些方言消失的更快。

我小时后很多诸如：官官、实伲、男囝头等老法讲法，现在根本就听不到了。

比如，在上海话里说“我们”，现在的人一般都说“阿拉”，连外地人都知道。可又几个晓得上海话里正宗的“我们”，应该读“吾尼”呢？

google，一刮两响来自宁波话

板板六十四来自无锡话：“板板六十四”、“倾空六十四”。

弹老三是上海话初中级考试题库里面的题目，可惜我从小到大从来没有用过这种说法。

上海各种方言汇杂，如果把苏锡常宁波绍兴台州话一起放进来，那就太多了

刚走过去一个同事，又让我想起一句。

“猪狗臭”是什么意思大家知道吗？

就是狐臭呀~哈哈~

我不行了，赶快喷香水

蹩脚 vs 噱头

我从来不说“阿拉”，“阿拉”是宁波话

我：就是吾或者我
我们：就是伲

Mandarin者，林语堂语，“满大人”是也

扒分：赚钱，强调过程，主动

这个现在还是常用的

满洲话，伪国语，普通话

弹老三的确用的少，我也只有小时候听外公伊拉说过，不过像我爸妈，阿姨这个年纪的都知道。

其实，你说的没错。上海话又很大一部分就是当初的宁波话演变过来的。真正的上海话，应该是本地话。就是“星星哦月亮哦”“宏多来”~等等