比如New Sealand
音译的话是纽西兰
直译不应该是新海地吗，为什么会是新西兰？

约定俗成~~You know~~

按楼主理解，咱们的China是不是翻译成瓷器比较好

新西兰不是new Zealand吗

楼主听说过“树新蜂”吗？

zealand 不是sea

格陵兰-绿岛

nz变成ns，楼主你这翻译有点虚啊

好像是对于翻译人名用的是韦氏音标（不确定）
我的理解是这样的，原来的困惑John为什么翻译成约翰，不翻译成“琼”或“强”，可以这样看Jo翻成“约”，hn翻译成“翰”，和起来就是约翰，类似的有凯撒等等，屡试不爽

德语发音的关系，John就是近似约翰。

纽约不是新乡啊

个人的理解而已不作数的，O(∩_∩)O~，用来解释个人的认识。
如果etc下，John在国语发音中就是约翰，O(∩_∩)O~
人名地名的英文翻译成中文就是约定俗成的，还有第一次翻译成什么很重要。
不是有个段子，因为第一翻译是“胡建人”，所以有了福尔摩斯而不是“赫尔墨斯”
纽约不叫新约，当然两岸三地有不同的翻译，比如San Francisco翻成“旧金山”、“三藩市”、“圣弗朗西斯科”都可以只要大家知道是哪里就行。

rocky home town。

不但有新西兰 还有新荷兰

还好我没记成是zooland

还有Tree New Bee

今天的 黄瓜有么 对 新黄瓜

Chelsea
切尔西在广东叫 车路士，就是因为它是粤语音译
读不出来粤语就永远不会明白这种音译，其实这种音译发音是比较准确的

这类殖民地以new+老地名的命名方式，普通话里除了纽约大部分都把new直译成新。
新西兰记发音就该知道是z开头了，sealand是什么鬼

没有啊，我发音都是xilan，就一直记着是sea land

记音标，扭zei滥d

第一次听雀儿喜，给我弄懵了

按照楼主的说法，那San Francisco 根本就不能叫旧金山啊

确实有些地方把它翻译成三藩甚至圣弗朗西斯科的。

我的意思是很多时候翻译是约定俗成的 就像圣佛朗西斯科按照音译应该是这个才对，但大部份人还是称它为旧金山。它的官方译名也是旧金山。另外楼主说的纽西兰也有这么翻译的

New Castle 可以是纽音译 但并不是意译新 完全取决一第一波 如没有异议 则约定俗成 奥巴马 Obama 人家不赞同了 欧巴马 人名地名音译才是最好的方法 有助于母语人士的理解 即便你不知道NEW是新 CASTLE是城堡 你说纽（停顿）卡叟 对方也能明白你说的是地名NEWCASTLE不是新城堡。

new zealand一般指新西兰，New sealand是啥不知道。

因为这是从日语来的

那你讲的是Anglish啊