【激骚求英语翻译帖】关于人事政策方面的几个翻译

  • 逃
    逃啊逃啊逃
    没什么拿得出手的，也就这点激骚，就当帮小弟这个大忙了
  • 逃
    逃啊逃啊逃
    补一个：某某文件的处理意见通知


  • t
    taxman
    小城镇保险 Small town insurance
    医保待遇标准 Health Insurance Treatment Standard
    某某文件的处理意见通知 The notice of some file processing opinion

    献丑了

    [本帖最后由 taxman 于 2011-6-30 11:05 编辑]
  • m
    minerva1994
    征地一次性缴纳的人员（你麻痹我连征地都不知道怎么翻译）

    国外有征地这么一说么？
  • m
    minerva1994
    小城镇 county/town ?
  • a
    angleheart
    这种文字，全文一起看才好翻译
  • 孙
    孙艺珍
    为啥要翻译成英文？

    这和洋大人一点关系也没有啊
  • 2
    2339923
    建议楼主少用直译。

    小城镇保险 insurance for small town

    医保待遇标准 standard of medical insurance treatment

    剩下两个因为本人语文不好，中文都看不懂什么意思，很难拆开。能解释一下就好了。
  • 2
    2339923
    The notification of XX document processing suggestion
  • 逃
    逃啊逃啊逃

    TG乱七八糟的社保政策得给洋大人做解释不是？？

  • 逃
    逃啊逃啊逃
    剩下两个：征地一次性缴纳的人员和老农保统一转移人员

    我这么翻译了，大家给看看靠谱不？


    those who joined Expropriation Town Insurance Plan before and transfered from original Town Insurance Plan together
  • 孙
    孙艺珍
    我连中文都不知道是什么意思