为什么我总尝试翻译成中文 这样对吗?

看小说无所谓，看学术文一定要这样

感觉很影响速度呀

不错了，我连中文都反应不出。

不会翻的. 熟了就不会翻了.
简单说,比如你hi你就不会把它翻为中文

怎么能快速熟呢?我感觉看了不少文章了
另外我怎么在灌水区看不到这个帖子 要自己搜索自己帖子才行

1.看得够多就熟了, 到时你会感觉到的. 到时只有不认识的词才会找字典翻成中文.
2.不知道.

绝大部分时候没有

我的中文和英文感觉基本上是分开的，要我翻译还不会。。。

因为中文是你的母语，有位伟人说：你的任何一种外语水平都不可能超过你母语的水平

就是想找寻这种感觉 初学时是什么方法

一点没有，应为不知道对应的中文是什么:D

不是想超过 我现在的问题是用中文的思考方式解释英文
我倒是宁愿 英文 美国小学生水平 但是用美国思路思考

英文书，英英字典。。。尽量避开中文。。。。。。

多读书就行了。。一开始转换，但是词汇量一大文章一长就不行了，特别是这样子阅读速度很慢。。。。。。。慢慢的就停止转成中文。。再后来就基本脱离中文了。。。。

去美国生活几年

现在基本不会，不过真的想好好翻译成中文还真不容易；
这两天上班没事做，翻上次那篇China's iClone的感想；
整篇文章能看懂没问题，逐字逐句来就好难啊；
不认识的英文标识了整整70个............

速度质量都会影响

多一道过程，速度就被拖累了，靠翻译理解，意思不一定准确，理解会有缺失误解

任何语言都一样

英语我算是快放弃了

复杂长句还是要停下来想想，技术类文章长句尤其多，要翻成中文更难，这个是文化差异没办法

看多了就好了

我觉得翻译比直接看难得多，要想让翻译尽量贴近原意真是太难了。。。。

相比较之下只是理解还是挺简单的。。

关键是句型,词组要熟

如果能快速翻译那就是同声水平了

同声翻译是另一个境界 不一样的

呃，有些英文句法是英文特有的，换成中文说起来会很别扭……

基本上会尽量避免一起说……（还好我不从事翻译类行业

TG有那么多外企的，英文运用都很好吧~

看学术不翻译的话几乎没办法把握精确意思，我想没有几个人英英比英汉还好吧，口译，同声传译都是用大量中文作笔记的，对于不常说只是会看到的学术词，中国人对中文的反应要比英文快10倍以上

即使同传对于学术性强的东西也经常吃瘪，即使事先给很多材料。

我有中文。当年学英文留下的习惯。这样的好处是单词量上升比较快。

其实单词量到某个层次效果是一样的，阅读也很快。

个别生僻的词汇会有中文，其他基本就直接看了，翻成中文理解的话对速度影响很大把

一般的直接看，不过专业文本里面长句长到套用无数从句，我连主语都找不到的句子我便直接无视了……:D

一开始都会习惯转换的。不过到了现在这样必须要看大量英美法案例的时候，绝对不可能去想翻译成什么中文。许多不认识的单词连查的机会都没有，反正基本意思猜的到就用英文来记了。。。。不然你每天就算看5个案例，每个案例5000词左右，都翻成中文不疯也得疯。

能用中文思考是幸福的，想想其他国家的人，真是满脑子糨糊

我的中文比英文强很多。但许多时候，一句英语我明白它的意思，但你让我马上把它翻成中文，我还真翻不太好，翻译也是一门学问。

能脫口而出英文的時候就沒問題了
現在中文只有上網的時候用，其他時間基本不接觸了……

全翻译成中文还怎么读啊？

我学语言好像都是这样的，一开始基本完全不懂，过了几个月一下子发现大家说啥全懂了...

貌似我一开始就不习惯翻成中文再理解……
其实自己平常多留意一下生活当中看见的词汇，多看电影熟悉语感，自然会好的

说起来，很多地方的人说方言说惯了，要他一下子说普通话，也要“转化”一道才行。

但说多了，也就不存在了。